1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen

2
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
<i>Nur weil ich dir diese Geschichte erzähle</i>

3
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
<i>bedeutet nicht, dass ich am Leben bin
am Ende.</i>

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
<i>Das könnte alles vorab aufgezeichnet werden</i>

5
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
<i>und ich könnte mit dir reden
vom Grund des Ozeans.</i>

6
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
<i>Ja, das ist so eine Geschichte.</i>

7
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
<i>Weil die Dinge einfach sind
geriet so außer Kontrolle.</i>

8
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
<i>Aber kehren wir dorthin zurück, wo es begann.
Hier, im Paradies.</i>

9
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
<i>Wo sie sagen, dass Gott sich selbst geparkt hat
am siebten Tag,</i>

10
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
<i>aber sie schleppten ihn am achten Tag ab.</i>

11
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
<i>Und das gehört Ben und Chon
Loch in der Wand am Meer.</i>

12
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
<i>In bar bezahlt.</i>

13
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
<i>Nicht schlecht für zwei junge Laguna-Typen</i>

14
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
<i>die definitiv nicht beschäftigungsfähig sind
an der Wall Street.</i>

15
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
<i>Chon ist ein Mörder.</i>

16
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
<i>Zwei Touren. Irak, Afghanistan.</i>

17
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
<i>Und er kam mit viel Geld zurück</i>

18
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
<i>aber keine Seele.</i>

19
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
<i>Er versucht immer, den Krieg zu verarschen
aus sich heraus.</i>

20
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>Ich habe Orgasmen.</i>

21
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
<i>Er hat Kriegsgase.</i>

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
<i>Also, ich denke, ich versuche, ihn zurückzugeben</i>

23
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
<i>einige der Dinge, die er verloren hat.</i>

24
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
<i>Chon ist die Liebe meines Lebens.</i>

25
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
<i>Nenn mich O.
Ich wurde nach Ophelia benannt</i>

26
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
<i>der bipolare Korbfall in</i> Hamlet,
<i>der Selbstmord begangen hat.</i>

27
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
<i>Also habe ich es auf nur O reduziert.</i>

28
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
<i>Dope soll schlecht sein</i>

29
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
<i>Aber in einer schlechten, schlechten Welt ist es gut.</i>

30
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
<i>Chon sagt, Drogen seien es
eine rationale Antwort auf den Wahnsinn.</i>

31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
Chon, willst du welche?

32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
Was hat es mit Pornos auf sich?
Das gefällt euch so gut?

33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
Was ist das?

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
Ist das der Irak?

35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
Nein. Mexiko.

36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Wo ist Ben?
Ist er nicht immer noch in Burma?

37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Nein. Afrika, irgendwo.

38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Afrikaner retten.

39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
Er sagte, er würde drei Wochen weg sein.

40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
Das ändert sich, O.

41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Lass uns etwas Luft schnappen.

42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
Aufleuchten.

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
<i>Ich schätze, Sie haben es inzwischen herausgefunden</i>

44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
<i>wenn die Leute bereit sind zu gehen
„Henry VIII“ dazu,</i>

45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
<i>Chon und Ben bauen einige davon an
das beste Gras der Welt.</i>

46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
Bringen Sie die Taschen herein. Danke.

47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
<i>Oh ja, das ist Ben.</i>

48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
Ben!

49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
<i>Die andere Liebe meines Lebens.</i>

50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
Oh, mein süßer Lotus.

51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Oh, mein süßer Ben.

52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
Wie war Afrika?

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Wissen Sie, ich habe in Burma angefangen

54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
und dann bin ich links abgebogen
und landete im Kongo.

55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
- Aber wenn du es ernst meinst...
- Gut, dass ich hart bin.

56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Chon-Junge.

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
Schön dich zu sehen.

58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Schön dich zu sehen, Mann.

59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
Geht es dir gut? Hier, schau.

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
Hast du etwas von diesem Lomotil?

61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Lomotil? Ja, ich habe welche in dein Zimmer gelegt.

62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Lutsch ein paar Eiswürfel, Mann.

63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Du siehst beschissen aus.

64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
Ja?

65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
Der Platz sieht aber gut aus.
Danke, O.

66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
Vielen Dank.

67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
Gern geschehen.

68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
Den Mund halten. Du bist ein Idiot.
Er hat nichts getan.

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
Ich weiß, ich weiß.

70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
Kümmerst du dich hier um meine Babys?

71
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
Sind Sie zu beschäftigt damit, welche selbst herzustellen?

72
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
Hör zu, ich gehe mal schwimmen gehen.

73
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
Wir reden später übers Geschäft, okay?

74
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Hey.

75
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
<i>Jedes erfolgreiche Unternehmen
hat eine Ursprungsgeschichte.</i>

76
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
<i>Microsoft und Apple wurden in Garagen geboren.</i>

77
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
<i>Ben und Chon wurden am Strand geboren.</i>

78
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
<i>Ben ging nach Berkeley und machte sein Doppelstudium
in Wirtschaft und Botanik.</i>

79
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
<i>Chon war zwischen den Einsätzen.</i>

80
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
<i>Und sie waren Freunde
seit der High School.</i>

81
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
<i>Eines Tages sitzen sie also da</i>

82
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
<i> darüber nachdenken, was sie tun werden,
und Ben sagt...</i>

83
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
Also wo denkst du?
Woher kommt das beste Cannabis der Welt?

84
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Einfach.

85
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
Afghanistan.

86
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
<i>Ding! Das war der „Gründer“-Moment.</i>

87
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
<i>Also, Chon, von den meisten
gefährlichster Boden der Welt,</i>

88
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
<i>schmuggelt die besten Samen zurück.</i>

89
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
<i>Es ist gewachsen.</i>

90
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
<i>Innerhalb von sechs Jahren
Sie hatten ein paar Bauernhöfe</i>

91
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
<i>und ein toller Kundenstamm.</i>

92
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Yo, versuch es mal.

93
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
<i>Es wurde zur urbanen Legende.</i>

94
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
<i>Wenn Sie einen ernsthaften Kopf fragen</i>

95
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
<i>wo es das beste Dope der Welt gibt
im 21. Jahrhundert ist,</i>

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
<i>es ist nicht Thailand, Jamaika,
und schon gar nicht Mexiko.</i>

97
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
THC liegt im Test bei 33 %.

98
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
Ich habe es zweimal ausgeführt.
Da muss ein Fehler vorliegen.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Ich denke, wir haben einfach Gold gefunden.

100
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
<i>Es ist genau hier in Kalifornien, USA.</i>

101
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
<i>Ben sagt, jede Pflanze braucht Liebe.</i>

102
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
<i>Er sieht sich selbst als Heiler.</i>

103
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
<i>Dann begann ich auszuhelfen
im Grow-Op,</i>

104
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
<i>er nannte mich seinen eigenen Lotus im Wasser.</i>

105
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
<i>Das gefällt mir.</i>

106
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
<i>Sie arbeiten mit mehreren Apotheken zusammen</i>

107
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
<i>und beliefern viele Clubs in Kalifornien.</i>

108
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
<i>Und es ist fortschrittlich</i>

109
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
<i>zumindest nach dem, was ich gesehen habe</i>

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
<i>Es hilft gegen die Schmerzen.</i>

111
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
<i>Fünfzehn Millionen zufriedene Kunden
Es kann nicht alles falsch sein.</i>

112
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
<i>Aber das große Geld kommt 
vom Versand außerhalb des Staates.</i>

113
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
Das sind die 50.

114
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
<i>Zu hohen Preisen,
Sie bekommen bis zu 6.000 US-Dollar pro Pfund.</i>

115
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
<i>Bens Leitphilosophie
ist grundsätzlich buddhistisch.</i>

116
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
<i>Leg dich nicht mit Leuten an.</i>

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
<i>Sein wahres Genie ist, dass er 99 % schafft</i>

118
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
<i>von Paranoia und Gewalt
aus dem Geschäft.</i>

119
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
<i>Die anderen 1 %?</i>

120
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
<i>Hier kommt Chon ins Spiel.</i>

121
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
<i>Chons Philosophie ist im Wesentlichen baddhistisch.</i>

122
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Geh weg von mir, Scheißkerl!

123
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
<i>Leg dich nicht mit Ben an.</i>

124
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Was?

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Das Geld, Brett.

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Ich habe dein verdammtes Geld.

127
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
<i>Für Ben ist das Drogengeschäft grün.</i>

128
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
<i>Seine Stiftung hat Zweigstellen
in Afrika und Asien.</i>

129
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
<i>„Geld ist nicht genug“, sagt er.</i>

130
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
<i>„Du musst dein Herz geben.“</i>

131
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Hey, verlass mich nie wieder.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Ich habe dich wirklich vermisst.

133
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Sag mir das noch einmal.

134
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
Ich

135
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
wirklich

136
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
Ich habe dich vermisst.

137
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
<i>Ich weiß, was Sie denken.</i>

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
<i>„Schlampe“, oder?</i>

139
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
<i>Und vielleicht ist es falsch.</i>

140
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
<i>Aber die Wahrheit ist, dass wir alle
Ich liebe einander so sehr.</i>

141
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
<i>Wir vertrauen einander,
Wir kümmern uns umeinander.</i>

142
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
<i>Und für mich sind sie zusammen
ein kompletter Mann.</i>

143
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
<i>Chon ist kaltes Metall.</i>

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
<i>Ben ist ein warmes Holz.</i>

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
<i>Chon fickt</i>

146
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
<i>und Ben liebt sich.</i>

147
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
<i>Chon ist Erde</i>

148
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
<i>und Ben, Geist.</i>

149
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
<i>Und das Einzige, was sie gemeinsam haben</i>

150
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
<i>bin ich.</i>

151
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
<i>Ich bin das Zuhause, das
Keiner von ihnen hatte es jemals getan.</i>

152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
<i>Und sie gehören mir.</i>

153
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Das mit dir hat mir wirklich gefehlt.

154
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
Gut schwimmen?

155
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
Berauschend.

156
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
Keine Haie?

157
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
Nicht im Meer.

158
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
Sie wussten, dass du kommst.

159
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Sie wollen sich treffen.

160
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
Morgen.

161
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Machen wir einen Deal.

162
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Großer Fehler.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
Werden wir es wirklich schaffen?
Bist du in dieser Scheiße gefangen, Chon?

164
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Wir könnten aus einem Geschäft aussteigen 
Wir wollen sowieso raus.

165
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Was ist, wenn ich nicht bereit bin, wegzugehen?

166
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Dann führen Sie es aus.

167
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Das ist nicht das, was ich tue.

168
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
Dann lass mich tun, was ich am besten kann,
Alles klar?

169
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Wir haben das gebaut, es gehört uns.

170
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
Warum zum Teufel willst du?
verschenken?

171
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Siehst du das Video?

172
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
Ich habe Schlimmeres gesehen
und ich würde ihnen Schlimmeres antun.

173
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Ja, und das würde ich auch nicht tun.

174
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Sie werden nachdenken
wir haben Angst vor ihnen.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
Ich habe Angst vor ihnen.

176
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Das bin ich nicht.
- Wir sind nicht alle du, Chon.

177
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Ich habe mich nicht auf diese Sache eingelassen
Menschen zu töten.

178
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
Du verstehst es nicht, oder?
Das ist eine Dschungelsache, Ben.

179
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
Wenn sie deine Angst riechen,
es gefällt ihnen.

180
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
Sie werden uns angreifen.
Sie sind verdammte Wilde.

181
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
Kapitulation ist keine Niederlage, Chon.

182
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
Sie wehren sich gegen Veränderungen.
Lass es einfach los.

183
00:15:18,334 --> 00:15:20,295
Testosteron.

184
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
Schließe deine Beine, es zeigt sich.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Entschuldigung.

186
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
Ich habe mit ihm gesprochen.

187
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
Hey, könnt ihr Jungs?
Mich irgendwohin mitnehmen, wo es schön ist?

188
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
Aufleuchten. Wir können etwas trinken und uns entspannen.

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
Es ist schon eine Weile her.

190
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
<i>Das ist Lado.
Er ist ein Mann mit vielen Fähigkeiten.</i>

191
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
<i>Gartenarbeit ist nur sein Tagesjob.</i>

192
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Ich gehe jetzt duschen, Baby.

193
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
Willst du zu mir kommen?

194
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Absolut.

195
00:16:25,302 --> 00:16:26,403
Noch nicht.

196
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
Baby, hast du eine verdammte Pflanze bestellt?

197
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Roberto Rodriguez will eine Rückerstattung.

198
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
Schauen Sie, Sie beauftragen einen Anwalt,
Du bezahlst ihn, ob du gewinnst oder verlierst.

199
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Roberto kannte den Deal.

200
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
So viel Cola?
Es gibt keine „Frei aus dem Gefängnis kommen“-Karte.

201
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Also trinkst du stattdessen sein ganzes Kokain

202
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
und alle Anträge und Einwände verpassen.

203
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Aus einem Fünfjahreszeitraum werden 20.

204
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
<i>Mijo,</i> schau mal.

205
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Er geht davon aus, dass Sie ihm etwas schulden
15 Jahre seines Lebens.

206
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
Okay, ich habe es verstanden.
Ich kann dem Kerl immer noch helfen.

207
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
Ich habe Saft.
Ich werde Berufung einlegen, okay?

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
Ich habe Geld. Wie viel braucht er?
Nennen Sie einen Preis.

209
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
Er will dein Geld nicht.
Er will deine Jahre.

210
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
Wie alt bist du genau?

211
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Zweiundvierzig. Aber was...

212
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
Roberto sagt, ich soll dir ins Knie schießen,
mach dich 52.

213
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
Beide Knie, 62.

214
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- Hören Sie bitte auf!
- Klingt fair, Herr Anwalt?

215
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Gib mir einfach eine verdammte Chance zum Reden.
Ich kann dir helfen, okay?

216
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
- Wie können Sie mir helfen?
- Wie?

217
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
Ich kann dich mit El Azul verbinden,
So geht's.

218
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
Warum sollte das gut für mich sein?

219
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
Weil er gewinnen wird.

220
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Weil Sie Elena Sanchez kennen
Ich kann in diesem Geschäft nichts erreichen.

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Azul kennt sich in Mexiko aus, Mann.

222
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
Er kauft Ihre Polizisten, Ihre Richter.
Er ist politisch, Mann.

223
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
Er kommt schnell, es wird nicht lange dauern.

224
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
Willst du in seinen Zug?
Ich kann Ihr Ticket stempeln.

225
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
Ich nehme das Telefon,
und du bist dabei.

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
Los, holen Sie es ab.

227
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
Okay. In Ordnung.

228
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Hey, hier ist Chad.

229
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Sagen Sie <i>el Jefe</i> jedoch „Chip“.

230
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Ich muss sofort mit ihm reden.
Ich habe gute Neuigkeiten.

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
Also, Kumpel, wer ruft wohl an?

232
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
George Lopez.

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Jetzt bist du 52.

234
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
<i>Senor</i> Azul.

235
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
Sag mir, war es El Azul, der es dir erzählt hat?

236
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
bei Robertos Prozess mitmachen?

237
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Verdammter Idiot!

238
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
<i>Bueno! Bueno!</i>

239
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Ja oder nein?

240
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
NEIN!

241
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
Keine Antwort? Jetzt bist du 62.

242
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
- <i>Bueno!</i>
- <i>Hola!</i>

243
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
<i>Azul, es ist Lado.</i>

244
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
Erinnerst du dich an mich?

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Verdammt!

246
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Oh, wir kochen gerade Gringo-Anwaltssuppe
hier in der Küche.

247
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
Lado? Lado?

248
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
NEIN!

249
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
<i>Ya te metiste al pozolero culero.</i>

250
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
Azul, wie war Tijuana?

251
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Böser Junge, bombardiert unsere Lagerhäuser.

252
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
Elena sagt, du wirst es brauchen
ein besserer Anwalt im Norden.

253
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
Beobachten Sie das Geschrei.
Es ist schlecht für den Blutdruck.

254
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Dir auch ein schöner Tag.

255
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
NEIN! NEIN!

256
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Mach es!

257
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
Nein. Nein!

258
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
Nein, bitte!

259
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Willst du sie ficken?

260
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Nein, <i>pero...</i>

261
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Wenn nicht, wird sie als Zeugin auftreten.

262
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
Und wir hinterlassen keine Zeugen.

263
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
Ziehen Sie vorsichtig den Abzug.

264
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Jetzt. Zieh es!

265
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
<i>Dennis Cain ist ein Spitzenspieler
Drogenfahnder.</i>

266
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
<i>Ohne diesen Kerl, Ben und Chon
wäre aus dem Geschäft.</i>

267
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
Schöner Tag.

268
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
Aber ich sollte nicht gesehen werden
in der gleichen Postleitzahl wie ihr.

269
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Möchten Sie lieber, dass wir zu Ihnen ins Büro kommen?

270
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
in San Diego mit deiner Geschenktüte, Dennis?

271
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
Seien Sie ruhig, Matrose.
Was hast du jetzt in einem Bündel Höschen?

272
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Ein Videoclip.

273
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
Vom Baja-Kartell, glaube ich,

274
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
mit sieben Enthauptungen.

275
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Sprechen Sie über Ihre feindliche Übernahme.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
Ist BC euch auf den Fersen?

277
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Komm schon, Dennis.
Was zum Teufel ist los?

278
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
Was los ist, ist
Du bist nicht der Einzige

279
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
Indie-Frösche auf dem Herd, mein Mann.

280
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
Sie bringen sich dort unten gegenseitig um
auf mexikanische Art.

281
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Und deshalb ziehen sie nach Norden.

282
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
Die Gabeln sind raus,
Der Kuchen wird kleiner.

283
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Warum ist das so?

284
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
Zu viele Polizisten mit ihren Händen
im Kuchen, Dennis?

285
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
Genau das ist es.

286
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
Früher hielten wir die Tiere im Zoo,

287
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
Aber jetzt, mit diesem Krieg gegen Drogen,

288
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
Es ist wie im Irakkrieg, Chon-Boy.

289
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
Ihr Punkt ist was?

290
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
Warum wollen sie unser Geschäft?

291
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
wenn sie rausgehen
35 Millionen Pfund Gras letztes Jahr?

292
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
Wegen Deinem THC-Gehalt
sind aus den verdammten Charts.

293
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
Sie sind ungefähr 30 %, oder?

294
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Dreiunddreißig. Kommt darauf an.

295
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
Ja, und ihr Schwag ist was?
Drei vor fünf?

296
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Komm schon, Mann. Sie sind Wal-Mart, Mann,
Ihr seid Ben und Chon.

297
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Sie wollen eine Ben-und-Chon-Sektion
im dritten Gang.

298
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
Okay? Was ist so schwer zu verstehen?

299
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Gut, sagen Sie ihnen, sie sollen umziehen
ihre Scheiße drinnen

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
und ihre eigenen verdammten Lampen kaufen.

301
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Willkommen in der Rezession, Jungs.

302
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
Du solltest dankbar sein
Sie haben immer noch ein Produkt, das die Leute wollen.

303
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
Es macht Ihnen also nichts aus, wenn Ihr Umschlag
wird es dann etwas dünner?

304
00:22:40,935 --> 00:22:42,946
Leute, Leute.

305
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
Sie haben ein sauberes Geschäft,
Es gibt keine Probleme.

306
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
Aber es gibt keine Ben und Chon
ohne Dennis.

307
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Mein Umschlag bleibt also derselbe.

308
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Es ist nur eine Frage der Zeit, Leute,

309
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
bevor sie diesen Scheiß legalisieren.

310
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
Leg dich nicht mit Wal-Mart an.

311
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
Ich würde den Deal annehmen
statt Enthauptung.

312
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
Du weisst?

313
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
Schlag weiter in diesen süßen kalifornischen Arsch.

314
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
Ihr hattet einen guten Lauf, Mann.
Akzeptiere einfach die Veränderung.

315
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
Wir sehen uns.

316
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
Dennis, das neue Zeug
bei der Chemo helfen?

317
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Ja. Ja, das ist es. Danke, Ben.

318
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
Ich werde noch mehr davon rüberschicken.
Wie geht es ihr?

319
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
Sie liegt im Sterben, weißt du?

320
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
Oh, Mann. Ich dachte, das wäre
eine Geschäftsverhandlung.

321
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Du hast das Video gesehen.

322
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
Ja, das war Mexiko.
Das ist Laguna.

323
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
Und die Polizisten tragen hier Shorts
und Fahrrad fahren.

324
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
Deshalb denken wir über das Laufen nach.

325
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Du fängst an zu rennen, Ben, du hörst nie auf.

326
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Nun schau, wir gehen für eine Weile weg.
Es wäre schön.

327
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
Außerdem gibt es noch andere Möglichkeiten
Geld verdienen.

328
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Lass dich nicht einsperren
Eine Sicht auf die Welt, Chon.

329
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
Was?

330
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
Wussten Sie, dass sie es herstellen?
14-Dollar-Laptops für Kinder in Afrika?

331
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
Was wäre, wenn Sie es schaffen könnten
ein 10-Dollar-Solarpanel?

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Du würdest die Welt verändern.

333
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
Werde erwachsen, Ben.

334
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
Du veränderst die Welt nicht.
Es verändert dich.

335
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Willkommen im Bellevue, Sir.

336
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
- Danke, ich weiß das zu schätzen.
- Gern geschehen.

337
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
Ich bin Alex. Das ist Jaime.

338
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
- <i>Hola.</i>
- <i>Mucho gusto.</i>

339
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
<i>Hola.</i>

340
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
Kommen wir zur Sache, ja?

341
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Alles bleibt beim Alten.

342
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Du bist intakt.

343
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
Im Laufe der drei Jahre
Wir studieren Ihre Techniken,

344
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
<i>Ihre Produktionsmethoden,
Ihre Distribution.</i>

345
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
<i>Im Gegenzug Ihr Unternehmen
wird immens wachsen.</i>

346
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
<i>Unser Vertrieb ist international.</i>

347
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
<i>Wir bieten Ihnen umfassenden Schutz
Das sind Sie nicht gewohnt.</i>

348
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
<i>Wir bieten kostengünstige Versicherungen,
zinsgünstige Gründerdarlehen,</i>

349
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
<i>Geldwäschedienste
an alle Ihre Produzenten und Vertriebspartner.</i>

350
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
<i>Sehen Sie, wir verpachten eine ganze Menge Land
in diesem Land.</i>

351
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
<i>Ein Teil davon ist indianisches Stammesland,
unterliegt nicht dem Bundesrecht.</i>

352
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
Wir haben die Struktur und die Arbeitskräfte

353
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
um Tausende und Abertausende Hektar zu bewirtschaften
alles auf einmal.

354
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Mexikanische Feldarbeiter wachsen nicht primo.

355
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
Das wirst du ihnen beibringen,
und sie werden lernen.

356
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
Sie sind also das Pharmaunternehmen
und die Apotheke.

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Wir sind die Botaniker.

358
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
Nicht ganz. Wir schätzen unsere Wissenschaftler
und unsere Saatgutmacher sehr.

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
Es sind Ihre Methoden und Ihr Netzwerk
mit denen wir zusammenarbeiten wollen.

360
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
Ein Joint Venture. Kein Wortspiel beabsichtigt.

361
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
Gut gesagt.

362
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
Im Gegenzug erheben wir eine geringe Vertriebsgebühr.

363
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Welches wäre?

364
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20 %.

365
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
80 % gehören ganz Ihnen.

366
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
Und nach den drei Jahren?

367
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Wir steigern Ihr Volumen.

368
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
Ihr Gewinn in drei Jahren
werden 35 bis 40 Millionen sein.

369
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
Nach drei Jahren,
Ich bin mir sicher, dass Sie zufrieden sein werden

370
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
und durchaus bereit, unser Honorar neu zu verhandeln.

371
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
Denn wir möchten andere Unabhängige ermutigen
unserem Verein beizutreten.

372
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Wir brauchen einen Moment.

373
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
<i>Wiley ist ein Top-Mixer.</i>

374
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
<i>Ihm ist alles egal
aber Ton und Ben und Chons Primo.</i>

375
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
<i>Ich sage es noch einmal laut und deutlich.</i>

376
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
Wir schicken Alex und Jaime in einer Müslischachtel zurück,
Lass diese Party beginnen.

377
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
<i>Veto dagegen. Zwei Laufburschen, Chon.</i>

378
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
<i>Sie können jeden Mann ersetzen, den sie verlieren,
und wir können nicht.</i>

379
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
<i>Doc, Sam und Billy.</i>

380
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
<i>EX-SEALS aus Afghanistan.</i>

381
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
<i>Zusammen haben sie etwa 120 Kills erzielt.</i>

382
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
<i>Süße Jungs,
wenn du sie kennenlernst.</i>

383
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
<i>Letztes Mal, Ben.</i>

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
<i>Du lässt die Leute denken, dass du schwach bist</i>

385
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
früher oder später wirst du gehen
sie töten zu müssen.

386
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Buddha würde nicht zustimmen.

387
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
Was weiß ein dicker Japaner?

388
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
Er ist ein dicker Inder.

389
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
Was auch immer.

390
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
Also wir stehen auf euch 
klingen wie Goldman Sachs,

391
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
aber es ist einfach nicht unser Ding.

392
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
Sie lehnen unser Angebot also ab?

393
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
Nein.

394
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
Wir geben Ihnen unser Geschäft,

395
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
aber wir werden uns Ihnen nicht anschließen.

396
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Nichts Persönliches.

397
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
<i>Nichts Persönliches?</i>

398
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
Ich fürchte, unser Kunde
würde das sehr persönlich nehmen.

399
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Nun, es tut mir leid.

400
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
Wir wollen aus dem Drogengeschäft aussteigen.
Es ist ein bisschen mühsam geworden.

401
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
Wir wollen etwas anderes machen.

402
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
Wie zum Beispiel?

403
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Zum Beispiel saubere, erneuerbare Energie.

404
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
Du meinst Sonne, Wind, Ethanol?
So ein Scheiß?

405
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Los geht's.

406
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
Was haben Sie zu sagen?

407
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
Mich?

408
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Ich denke, im Grunde willst du uns

409
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
Deine Scheiße zu fressen und sie Kaviar zu nennen.

410
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
Was hat er gesagt? Was hat er gesagt?

411
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Du machst einen Fehler.

412
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
Rechts.

413
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
Wir geben Ihnen 24 Stunden Zeit, es sich noch einmal zu überlegen.

414
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Nun, angesichts unseres großzügigen Angebots,

415
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
Wir würden es uns gerne noch einmal überlegen
und denke darüber nach.

416
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
Geben Sie uns 48 Stunden.

417
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
Wir müssen reden
an Produzenten und Händler.

418
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
Sie sind sehr unabhängige Denker.

419
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Wir reden morgen um diese Zeit.

420
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
Na ja...

421
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
<i>Das ist Spin.</i>

422
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
<i>Er war früher Investmentmakler
für eine große Bank,</i>

423
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
<i>aber dann fand er es heraus
er könnte viel mehr Geld verdienen</i>

424
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
<i>Die Gewinne von Ben und Chon werden gewaschen.</i>

425
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Hey, was geht, Leute?
Wie geht's?

426
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
<i>Die Bank hat ihn nicht vermisst.</i>

427
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
Habe eine Kleinigkeit.

428
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
Scheiße. Süß.

429
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
Wir müssen für eine Weile vom Netz gehen.

430
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Cool.

431
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Ja, nein, das ist es nicht wirklich.

432
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
Okay. Äh, Annie?

433
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
Ich brauche dich zum Einrichten
eine neue Linie für uns.

434
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
Doppelblind, klar?

435
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
Alles frisch gewaschen,
ein ganz neuer Zyklus.

436
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Lass es irgendwo für eine Weile verschwinden
Damit uns niemand aufspüren kann.

437
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
Was, machst du Witze?
Wie lange?

438
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Ich weiß nicht.

439
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
Botanische Forschung, nennen Sie es ein Sabbatical.
Bis zu einem Jahr.

440
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
Nehmen Sie Platz. Okay, kein Problem.

441
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
Ein Jahr für zwei von euch.

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
- Drei.
- Drei? Wer ist drei?

443
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
O.

444
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
Okay, drei Leute.
Einer von ihnen ist O.

445
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
Das ist also eine ganz neue Modelinie
von sich aus.

446
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
Zwölf Monate.
Unterkunft, Verpflegung, Unterhaltung.

447
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
Wo denkst du?

448
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
Indonesien.

449
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- Wo in Indonesien?
- Kann ich nicht sagen.

450
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
Für den Fall, dass du gefoltert wirst.

451
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
Freude.

452
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
Ihr meint es ernst, oder?

453
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
Alles klar, nun, du wirst wollen
Jedenfalls einfacher Zugang zu einer Million.

454
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
Der Arsch dieses Mädchens...
Sie konnte jederzeit mit meinem Fahrrad fahren.

455
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
Können Sie sich auf die Zahlen konzentrieren?

456
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Hey, ich bin Multitasking, Kumpel.

457
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
Ich wusste, dass du den Deal nicht machen würdest.

458
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Wir denken, es ist Zeit auszusteigen.

459
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Nicht für immer, vielleicht ein Jahr oder so.

460
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
Wann gehst du?

461
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
Morgen Abend.
Sie haben eine Uhr auf uns gerichtet.

462
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
Wo?

463
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Indonesien.

464
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
Ich habe hier ein Wassersystem eingebaut
hübsches kleines Dorf, an einem Strand.

465
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
Und sie sind die süßesten Menschen
du würdest dich jemals treffen.

466
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
Ich denke, du wirst es lieben.

467
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Ich auch.

468
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Was?

469
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Nun, ich kann es mir ohne dich nicht vorstellen.

470
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
Jetzt sind wir zu dritt, O.

471
00:32:45,839 --> 00:32:47,341
Oh mein Gott!

472
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Ja.

473
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
Wo in Indonesien?
Sind es nicht 10.000 Inseln oder so?

474
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
Hast du einen Reisepass?

475
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
Ein gültiger Reisepass?

476
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
Meine Mutter hat es, okay?

477
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Sag es ihr nur für ein paar Wochen,
und dann...

478
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
Ja, ich habe es verstanden.

479
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Dann werden wir uns neu einstellen
die Uhr von dort.

480
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
Wir sind wie dieser Film.

481
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
<i>Avatar?</i>

482
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Welcher Film?

483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Wissen Sie, das mit Paul Newman
als er noch lebte.

484
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
Und Robert Redford,
als er noch ein totales Baby war.

485
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
<i>Butch Cassidy und Sundance Kid.</i>

486
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Ich denke, das Mädchen.

487
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Moment, werden sie am Ende nicht getötet?

488
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Nicht das Mädchen.

489
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
Runter!

490
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
Oh mein Gott.

491
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
Ein bisschen nervös, oder?

492
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
Du denkst?

493
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Sind wir klar?

494
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
Also, wie wäre es, wenn ich es euch erzähle, Leute?
zu unseren Dessertspezialitäten?

495
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Warum nicht?

496
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
Alles klar, zunächst einmal:
Wir haben eine köstliche Crème Brûlée.

497
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
Es hat eine dicke Zuckerschicht,
wird wie Glas zerbrechen.

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
Die Füße sind zu nah, Frankie!

499
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
Verbreiten Sie sie. Folgen Sie durch.

500
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
Wo ist die Veränderung?

501
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
Ich kann es kommen sehen.
Passen Sie auf Ihre Füße auf.

502
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
Lassen Sie sie raten!

503
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
Wie viel zahlen wir?
sein verdammter Pitching-Trainer?

504
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
Zweitausend Dollar und das Kind
kann nicht einmal seine Haltung richtig hinbekommen.

505
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
Schau dir den anderen da oben an,
im Halbschlaf.

506
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Junior! Aufwachen!

507
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
Ich rede.
Zwing mich nicht, da rauszukommen!

508
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
Okay.

509
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Kommen die Kinder zum Abendessen nach Hause?

510
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
Angela geht zur Käsekuchenfabrik
mit Courtney und Taylor.

511
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
Es ist Freitag.

512
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
Die Käsekuchenfabrik.

513
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
In Mexiko habe ich meine Mahlzeiten selbst ausgewählt
aus dem Müllwagen.

514
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
Deshalb unsere Kinder
sind jetzt Kalifornier.

515
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
Das war die Idee, Miguel, nicht wahr?

516
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
Vielleicht sollten wir gehen
und öfter besuchen.

517
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
Courtney meinte also:
„Ich bin so darüber hinweg.“

518
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
Und ich dachte,
„Nein, Schlampe, du bist noch nicht so drüber hinweg.“

519
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
Schau dir deine Tochter an.
Sie sieht aus wie eine kleine Hure.

520
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
Hübsch. Über unsere Tochter. Sie ist 15.

521
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
Kommen Sie nicht und weinen Sie mich an
wenn sie geschwängert wird.

522
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
Sie nimmt die Pille.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
Die Pille.

524
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
Weißt du was? Das ist, als würde man ihr sagen:
„Mach weiter und fick.“

525
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
Weißt du was?
Wir sollten uns an den Tisch setzen,

526
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
die ganze verdammte Familie,
Weil ich sehen kann, was passiert.

527
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
Hallo.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Ich bin auf dem Weg.

529
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
Wer war das?

530
00:35:49,389 --> 00:35:50,500
Fang nicht an.

531
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Wohin gehst du?

532
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Ich muss arbeiten.
Gehen Sie mit den Kindern essen.

533
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
Okay? Ich komme zu spät.

534
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
Beleidige mich nicht vor allen anderen.

535
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
- Was bist du, verrückt?
- Tu mir einen Gefallen.

536
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Das nächste Mal kommst du nach Hause
mitten in der Nacht,

537
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
geh duschen und wasche dich
Sie stinkt, ja?

538
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Schöner Latina-Mund
das hast du in letzter Zeit, Dolores.

539
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
Du denkst, du bist gegangen
die alten Wege hinter sich?

540
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Nun, lass mich dir etwas sagen.

541
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
Tijuana kommt hierher.
Es verfolgt uns.

542
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
Also, welchen Schwanz lutscht sie?

543
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
Ich kann es nicht sagen.

544
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
Die Weißen mögen sich.

545
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Vielleicht sind es Schwuchteln.

546
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
Vielleicht macht sie beides.

547
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
Wilde.

548
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
In Ordnung. Sind Sie bereit?

549
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
Das ist das neue Zeug.
So etwas haben Sie noch nie erlebt.

550
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
Oh, Mann.

551
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
Das ist gut.

552
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
Es ist alles in Ordnung.

553
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
<i>Ich kann meinen Schwanz hier nicht finden.</i>

554
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
Das liegt daran, dass es verdammt klein ist.
Was bist du, betrunken?

555
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
- <i>Elena.</i>
- Du hast das Telefon eingeschaltet gelassen.

556
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
<i>Nein, es tut mir leid, es tut mir leid.
Weißt du, ich bin nur...</i>

557
00:39:03,576 --> 00:39:05,511
<i>Was ist da los?</i>

558
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
Die <i>g�eros</i> haben sich betrunken
mit einer <i>Bonita.</i>

559
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
Sie gingen alle in ihr Haus.

560
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
Sie sind jetzt seit zwei Stunden dort.

561
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
<i>Eine Hure?</i>

562
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
Nein, sie ist wie ein reiches Mädchen oder so.

563
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
Sie gehört zu „Nichts Persönliches“
oder „Iss-Scheiß-Kaviar“?

564
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
Schwer zu sagen.

565
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
Interessant. Teilen sie?

566
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
<i>Ich weiß, dass du das nicht willst
um das zu hören,</i> Madrina,

567
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
<i>aber ich denke, sie werden fliehen.</i>

568
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
Ich könnte sofort da reingehen
und nimm sie,

569
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
<i>Sprechen Sie in Ihrem Namen mit ihnen.</i>

570
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
Nein, großer Bär.

571
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
Ich brauche ihr Netzwerk
und ihr Fachwissen.

572
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
<i>Interessante Leute, Amerikaner.</i>

573
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
Ich glaube, ich habe ihre Schwäche gefunden.

574
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
Ist sie hübsch?

575
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
<i>Ja, sie ist hübsch, aber du hast es
ein besser aussehender Stil,</i> Madrina.

576
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
Ich werde alt.

577
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Wenn wir in Indonesien ankommen,

578
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
Ich meine, wenn es heiß hergeht,
Wenn sie dich finden,

579
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
Was passiert dann?

580
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Müsstet ihr gehen?

581
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
Würde ich nach Hause gehen?

582
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
Ich weiß nicht...

583
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Ich möchte euch nicht verlieren.

584
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
Ich liebe dich.

585
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Weil du meine einzige Familie bist.

586
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
Ich habe höchstens drei Monate in Indonesien.

587
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Oh nein.

588
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
Ich kann da nicht einsperren.

589
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
Das Leben im Dschungel hört sich toll an,

590
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
aber wo ist das Toilettenpapier?

591
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
- Das ist bei weitem Ihre geringste Sorge.
- Und der Chanel?

592
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
Ich weiß.

593
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Komm her.

594
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
Lass uns nicht nach Indonesien gehen.
Lasst uns einfach für immer hier bleiben.

595
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Genau hier.

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
Wir können uns einfach in diesem Raum verstecken.

597
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
- Ich kann nicht in Laguna sterben.
- Sie werden uns nicht finden.

598
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
Nein, nicht in Laguna.
Wir sind jetzt da, wo wir sein wollen.

599
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
Ich meine, ich werde diesen Ort auf jeden Fall vermissen.
Ich liebe diesen Ort.

600
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
Aber ich kann mich verabschieden
und mach einfach weiter.

601
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
Warum ist es für Sie so einfach?

602
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
Weil es bessere Dinge gibt.

603
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
Es gibt bessere Dinge
als das, was hier ist.

604
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
Das war gestern Abend ziemlich heftig.

605
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Vielleicht sollten wir mit dem Rauchen dieser Sorte aufhören.

606
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
Oder viel mehr daraus machen.

607
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
Hey, wie fühlst du dich?

608
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
Gut.

609
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
Herren.

610
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
Danke fürs Kommen, Leute.

611
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
- Sicher.
- Fünf Minuten.

612
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
Ich muss meine letzte Pilgerreise machen
zum Einkaufszentrum.

613
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
Hey, ich schicke Frankie mit, okay?

614
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
Wenn Frankie mithalten kann.

615
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
18:00 Uhr Ausgangssperre.
Der Flug ist um Mitternacht.

616
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
Ja, Papa.

617
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
Bitte vergessen Sie Ihren Reisepass nicht.

618
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
Ich liebe euch.

619
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
<i>Meine Mutter war irgendwo auf der Welt
mit ihrem neuesten Ehemann.</i>

620
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
<i>Ich denke gerne, dass ich in der Mitte bin
eines 12-Schritte-Programms.</i>

621
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
<i>Also habe ich eine Notiz hinterlassen, in der es heißt:
Ich war für vier Wochen nach Europa gereist</i>

622
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
<i>mit meiner besten Freundin Lucy</i>

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
<i>um etwas Kultur zu bekommen.</i>

624
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
Schauen Sie, Jake, stellen Sie sich das so vor
Größenvorteile. In Ordnung?

625
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
Die Mexikaner werden Geschäfte machen,
aber Sie werden ein Unternehmen sein.

626
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
Sie werden Ihre Gewinne abtreten
und Ihre Stundenpläne

627
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
und Sie werden mehr Geld verdienen
als du jemals bei uns gemacht hast.

628
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
Die Dinge ändern sich, gib nicht auf.

629
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
Sie sind wie Konzerne.
Keiner von ihnen bleibt bestehen.

630
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
Außerdem könnten wir zurückkommen
die Show in einem Jahr zu leiten.

631
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
Travis, Telefonnummern verschwinden
während wir reden, okay?

632
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
Ja, ich lösche das Gitter.

633
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
Ich stecke da einen kleinen Virus rein
um sie zu vermasseln.

634
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
Nein, sie werden dich nicht verfolgen.
Vertrau mir.

635
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
Verdammte Hölle. Verdammt paranoid.
Er sollte den Kush aufgeben.

636
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
Wissen Sie, warum ich Sie aufgehalten habe, Sir?

637
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
Lass mich raten.

638
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
Weißt du was, Mann?

639
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
Ich sage nur, Ma,

640
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
Ich habe am Montag einen Midterm-Sosh bekommen
und ein Econ-Papier erscheint am Mittwoch.

641
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
<i>Aber ich hatte gehofft, dass du
könnte für ein Wochenende kommen.</i>

642
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
<i>Natürlich tue ich das.</i>

643
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Du willst nicht, dass ich in Tijuana lande
mit Diego, der mich verfolgt, oder?

644
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
<i>Was ist mit deinen Pferden, Magda?
Du kommst nie, um sie zu sehen.</i>

645
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
<i>Warum verkaufst du sie nicht?
Sie sind ein Vermögen wert.</i>

646
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
Machst du Witze mit mir?

647
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
<i>Que paso?</i>
Er war so ein netter Kerl.

648
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
<i>In Amerika heiratet man nicht
mit 18 oder 19, Mama.</i>

649
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
<i>Damit du dich entspannen kannst, okay?</i>

650
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
<i>Das weiß ich und vertraue mir</i>

651
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
<i>Ich möchte nicht, dass du folgst
überhaupt in meine Fußstapfen treten.</i>

652
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
Aber vergiss das nicht eine Sekunde lang

653
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
dass ich die einzige Mutter bin
Du wirst es jemals haben.

654
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
Ich liebe dich.

655
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
<i>Das ist Alex.</i>

656
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
Also, hey, Alex, du bist auf dem Lautsprecher.
Chon ist neben mir.

657
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
<i>Und?</i>

658
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
Wir haben unsere Meinung geändert.
Wir kommen an Bord.

659
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
<i>Das freut uns.</i>

660
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
Also...

661
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
Schauen Sie, wir wollen das MO durchgehen.

662
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
Wie wäre es als erstes? 
morgen früh?

663
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
<i>Wir melden uns bei Ihnen.</i>

664
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
<i>O?</i>

665
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
Hallo.

666
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
<i>Hallo.</i>

667
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
Es tut mir so leid, Baby.

668
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
Wir holen dich raus, das verspreche ich.

669
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
Wer von euch?

670
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
<i>Ist Herr „nichts Persönliches“?</i>

671
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
<i>Ich bin hier.</i>

672
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
- Wenn du verdammt...
- Halt die Klappe, halt die Klappe.

673
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
Okay, schauen Sie, wir können verhandeln.

674
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
<i>Wir haben Ihnen kein Angebot gemacht
ein Gegenangebot hören.</i>

675
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
Wir haben Ihnen einen Deal gemacht
Wir haben Compliance erwartet.

676
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
Du hast uns angelogen.

677
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
Wir machen, was Sie wollen.

678
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
<i>Wenn das zu einer Einstellungsänderung führt</i>

679
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
<i>Sie müssen es beweisen.</i>

680
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Das ist kein Problem.

681
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
Wirklich? Weil es vorher ein Problem war.

682
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
Es ist nicht jetzt.

683
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
<i>Gut.</i>

684
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
<i>Jetzt lass mich mit dir reden
Mr. „Iss-Scheiße-Kaviar.“</i>

685
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
<i>Ich bin hier.</i>

686
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Du hast mich beleidigt.

687
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
<i>Es tut mir leid.</i>

688
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
Nein, das bist du nicht.

689
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
<i>Ziehen Sie Ihre Waffe heraus.</i>

690
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
Stellen Sie sich vor die Kamera
wo ich dich sehen kann.

691
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
Jetzt steck es da rein
vulgärer Mund von dir.

692
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
Schneiden Sie zwei Finger ab.

693
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
Ich mache es! Ich mache es.

694
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
Legen Sie nun Ihren Finger auf den Abzug.

695
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
Schauen Sie, es muss einen besseren Weg geben!

696
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
Nein, verdammt noch mal!
Was machst du?

697
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
Stoppen.

698
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
Sie können es jetzt herausnehmen.

699
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
<i>Das nächste Mal fragen wir Sie
etwas tun,</i>

700
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
Ich will nicht hören,
„Iss-Scheiß-Kaviar.“

701
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
<i>Bin ich klar?</i>

702
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
- Ja.
- <i>Gut.</i>

703
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
Sie liefern an uns,
in Chula Vista, von 300 Pfund.

704
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
<i>Sie haben fünf Stunden.</i>

705
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
<i>Oder Sie erhalten eine E-Mail
Du wirst es nicht mögen.</i>

706
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
Jetzt beginnen fünf Stunden.

707
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Wir müssen umziehen.

708
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
Wir müssen umziehen.

709
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
Das ist dein Bett.

710
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
Das ist deine Toilette.

711
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
Und das ist Ihr Waschbecken.

712
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Du hast Zahnpasta.

713
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Ein Kamm.

714
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
Wasser.

715
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
Wir sehen uns morgen früh.

716
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
Keine Zahnbürste?

717
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
Willst du meinen Finger benutzen?

718
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
Hast du es verstanden?

719
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
Alles ist startklar.

720
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
Meine Jungs mussten den ganzen Weg gehen
nach Santa Barbara, um dir 300 zu besorgen.

721
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
Hat uns fast ausgelöscht.
Nur noch 30 oder 40 Pfund übrig.

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Also, für wen arbeite ich jetzt? Du?

723
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Oder sie?

724
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
Du wirst es morgen wissen.

725
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
Wir schulden dir etwas, Eric.

726
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
Bleib sicher.

727
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
Mach langsam, Mann.

728
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Polizisten sind überall wie Bienen.

729
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
Wir haben 45 Minuten.

730
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
Es ist die nächste Ausfahrt.

731
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Wir haben sieben Minuten Zeit.

732
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Oh Scheiße.

733
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
Scheiße.

734
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Fahr echt cool, Ben.

735
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
Dreihundert Pfund.

736
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- Wir sind tot, Mann.
- Nein, Mann.

737
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
Er ist tot.

738
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
Bist du verdammt verrückt?

739
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
Du kannst keinen Polizisten erschießen, Chon.

740
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
Setzen Sie sich einen großen Gedanken in den Kopf.

741
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
O wird nicht sterben.

742
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Vergessen Sie alles andere.

743
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
Oh Gott, bitte, Mr. State Trooper,

744
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
Ziehen Sie uns nicht an.

745
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
Es ist nicht deine Nacht zum Sterben.

746
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
Chon wird dich erschießen,
Ich werde nicht lügen.

747
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
Hey, das ist unser Ausgang.

748
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
Oh, Gott.

749
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
Ich ziehe los.

750
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Scheiße!

751
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
Scheiße.

752
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
Hart, richtig.

753
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
Zwei Minuten, Mann.

754
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
Sie beobachten uns.

755
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
Ja?

756
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
<i>Gehen Sie zwei Blocks.</i>

757
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
<i>Suchen Sie nach einem Fischgeschäft.</i>

758
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
Okay, ich sehe es.

759
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
<i>Hinter dem Laden ist eine Gasse.</i>

760
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
<i>Haken Sie einen rechten Haken.</i>

761
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
<i>Stellen Sie es in den Parkmodus.</i>

762
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
Soll ich den Motor abstellen?

763
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
<i>Nein.</i>

764
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
Da kommen sie. Bleib cool.

765
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
Wenn etwas schief geht,
Wenn uns jemand folgt,

766
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
das Mädchen stirbt langsam.

767
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
Trink aus.

768
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
Sie haben den vollen Betrag bezahlt.

769
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
Ja.

770
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
<i>Wir freuen uns, dass Sie gelernt haben
um Ihre Partnerschaft zu ehren.</i>

771
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
Was wünschen Sie sich von uns?

772
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
<i>Die gleichen Dinge, auf die wir uns geeinigt haben.</i>

773
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
<i>Drei Jahre. Außer,</i>

774
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
<i>Jetzt, Wichser, sind es 70-30.</i>

775
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
Das muss Elena sein.

776
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
<i>Die erste Zahlung, die Sie erhalten haben.</i>

777
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
Und O?

778
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
<i>Ophelia wird ein Jahr weg sein.</i>

779
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
- Ein Jahr!
- Alles klar, Chon...

780
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
<i>Am Ende des Jahres
Sie wird nach Hause kommen.</i>

781
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
<i>Es ist zu keinem Zeitpunkt möglich, sich zu treffen
die Bedingungen unserer Partnerschaft</i>

782
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
<i>und das Mädchen wird sehr schlimm sterben.</i>

783
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
Ein Jahr.

784
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
O wird keine drei Wochen schaffen.

785
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
Was wäre, wenn wir ihnen Bargeld anbieten würden?
Im Augenblick?

786
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
Sie werden sie sowieso töten.

787
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
Sag das verdammt noch mal nicht.

788
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
Sie werden uns zum Springen bringen
durch diese verdammten Reifen

789
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
bis sie bekommen, was sie wollen.

790
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Dann werden sie sie töten,

791
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
und dann werden sie uns töten.

792
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
Schauen Sie, wir haben einen Dreijahresvertrag abgeschlossen.

793
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
Sie ist in einem draußen.

794
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
Sie wollen das Geld.

795
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
Du weißt nichts.
Sie sprechen mit Taliban.

796
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Rechts. Okay.

797
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
Sie geben nichts zurück.

798
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
In Ordnung. Aber sie haben für das Rauschgift bezahlt.
Nicht wahr?

799
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
Wilde machen keine Geschäfte, Ben.

800
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
Sie sind ein Geschäft, Chon.

801
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
Denken Sie darüber nach.

802
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
Wir sind schlauer als sie.

803
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Ja, in der Botanik.

804
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Jeder Mann in ihrem verdammten Leben
hat sie im Stich gelassen.

805
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
Sie steckt wegen uns in dieser Scheiße.

806
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
Als ich sagte: „Töte sie.“

807
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
„Sie können nicht nach Norden kommen,
Es ist zu viel Hitze auf ihnen.

808
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
Sie sagten: „Nein, lass uns darüber reden.“
Wie läuft das für Sie?

809
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
Das ist deine Antwort auf alles!
Töte einfach alle!

810
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
Ich habe dich nicht bleiben sehen
Eine verdammte Waffe in deinem Mund, Ben!

811
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
Ich habe keinen Mann zurückgelassen
in meinem ganzen verdammten Leben!

812
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
Glaubst du, ich würde es tun?

813
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
<i>Mit Brad war es wie...</i>

814
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
<i>Ich weiß nicht, ob das so ist
wird wirklich passieren.</i>

815
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
<i>Aber mit ihm,
Ich habe das Gefühl, dass es ernst ist.</i>

816
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
<i>Ich denke, was mir Sorgen bereitet, ist
Ich glaube, du bist zu viel für ihn.</i>

817
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
<i>Was meinst du?</i>

818
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
<i>Ich denke, du bist zu jung</i>

819
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
<i>und er ist nur ein bisschen älter
und etwas zurückhaltender.</i>

820
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
<i>Ich denke, die entscheidende Frage ist:
Bringt er dich zum Lachen?</i>

821
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
Das ist nicht fair.

822
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
Warum kann ich nicht mit ihm reden?
wer hat hier das Sagen?

823
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
<i>Hört jemand zu?
Warum kann ich mit niemandem reden?</i>

824
01:00:37,927 --> 01:00:38,954
<i>Scheiße!</i>

825
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
Hey!

826
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
Vielleicht könnte ich wenigstens ein sauberes Zimmer bekommen.

827
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
Vielleicht ab und zu einen Salat,
statt ständig Pizza.

828
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
<i>Du kennst meine Mutter nicht,
aber wenn sie nicht bald von mir hört,</i>

829
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
<i>Sie wird etwas tun
wirklich dumm.</i>

830
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
<i>Sie wird wahrscheinlich gehen
das FBI anrufen oder so.</i>

831
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
<i>Weil mein Stiefvater,
er war beim FBI</i>

832
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
<i>oder die CIA oder einer von ihnen.</i>

833
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
<i>Also schnappst du mich besser
Bald im Internet.</i>

834
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
<i>Sie können mich natürlich beaufsichtigen.</i>

835
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
<i>Das ist in Ordnung.</i>

836
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
<i>Aber so kann ich es zumindest erkennen
Jemand irgendwo, wo ich lebe.</i>

837
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
<i>Und ich weiß, dass ich hier sein kann</i>

838
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
<i>für etwa sieben bis zehn Tage.</i>

839
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
Einen Monat vielleicht.

840
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
<i>Wer auch immer du bist, denk einfach nach</i>

841
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
<i>Ich könnte deine Tochter sein.</i>

842
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
Zweimal in einer Woche.
Nicht gut, Leute.

843
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Bitte steigen Sie ein.

844
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
Weißt du, ein bisschen Schlaf
kann Wunder bewirken.

845
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
Wem verdanke ich dieses Vergnügen?

846
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
Dennis, wir brauchen deine Dateien
auf dem Baja-Kartell.

847
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
Was?

848
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Ich habe dir gesagt, verarsch dich nicht mit diesen Leuten.

849
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
Und ich folge meinem eigenen Rat.
Einen schönen Tag noch.

850
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
Dennis, du steigst aus dem Auto,
Ich komme nach San Diego

851
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
um mich vorzustellen
an Ihren Bezirksvorgesetzten.

852
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
Und du wirst es schwer haben

853
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
eine halbe Million Dollar erklären
geparkt auf den Cookinseln

854
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
wenn Sie 110 erreichen, nach Steuern.

855
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
Und denken Sie nicht einmal daran, jemanden anzurufen
und uns verschwinden zu lassen

856
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
weil ich viele Beweise habe
in den Händen anderer Leute.

857
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Was ist also mit unserem passiert?
gegenseitig zugesicherte Zerstörungssache?

858
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
Wir verraten uns gegenseitig,
Wir landen alle in derselben Gefängniszelle.

859
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Was ist damit passiert?

860
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
Sie haben O hochgehoben.

861
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Wirklich?

862
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
- Sind Sie überrascht?
- Ja.

863
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
Nun, ich werde mir die Zeit nehmen,
Aber du hast Kinder, Dennis.

864
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
Sie wachsen bereits ohne Mutter auf.

865
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
Hier haben Sie keine Chance.

866
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
Jetzt hören Sie zu.

867
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
Wenn Hillary Clinton erwachsen wird,
Sie möchte Elena Sanchez sein.

868
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
Du triffst auf <i>„La Reina“</i> Elena

869
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
und ich sage dir,
Ich sehe tote Menschen.

870
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Das ist wirklich dramatisch.

871
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
Aber in der realitätsbasierten Gemeinschaft
Es gibt immer eine Schwäche.

872
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
Okay, hier ist der Deal.
Kennen Sie diesen El Azul-Typen?

873
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
In Ordnung. Er war jahrelang ihr innerer Mann,
und jetzt ist er draußen.

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
Dieses Jahr gibt es die
Mexikanische Präsidentschaftswahl.

875
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
Er ist drin, sie ist fertig.

876
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
Es gab eine Pleite in Baja,
das größte Wachstum aller Zeiten.

877
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
Eine Viertelmillion Pflanzen.
Es gehört ihr.

878
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
Sie verliert Männer,
Sie verliert Geld wie eine BP-Ölpest.

879
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
Deshalb kommt sie hoch
und sich auf Indie-Typen wie dich einzulassen.

880
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
Wo lebt sie?
Hat sie hier oben ein Haus?

881
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
Tijuana. Und denken Sie nicht einmal darüber nach.

882
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
Sie hat Sicherheit, zum Beispiel,
Jenseits der verdammten amerikanischen Botschaft.

883
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
Schauen Sie, das ist der Deal.

884
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
Ehemann, Brüder, tot.
Zwei Söhne, tot.

885
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
Sie hat einen Sohn in Mexiko-Stadt.
Er ist ein Playboy, er lebt.

886
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
Eine Tochter, Magda, ebenfalls tot.

887
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
Und das ist alles, was ich verdammt noch mal weiß!

888
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
Das ist verdammter Blödsinn!

889
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
Wir brauchen, was die DEA hat
auf dem Kartell.

890
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Namen, Geschichten, Versteckhäuser.

891
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
Aber das ist nicht Teil des Deals,
Kumpel Junge!

892
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
Es ist jetzt.

893
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
So funktioniert das nicht.
Es ist verdammt <i>1984</i> da drin, Mann.

894
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
Ihre Datenbanken sind verschlüsselt
in redundanten Firewalls.

895
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
- Wieder. Noch mehr verdammter Blödsinn!
- Das ist kein Blödsinn!

896
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
Unsere Leute helfen beim Einrichten dieser Firewalls.
Alles kann gehackt werden!

897
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
Uns läuft die Zeit davon, Dennis.
Du musst sofort nach vorne treten.

898
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
Weißt du was?
Lasst euch ficken, ihr beide.

899
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
Fick mich, fick dich.

900
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
Ich bin hier raus.

901
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
Was zum Teufel, Chon!

902
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
Motherfucker!

903
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
Was zum Teufel machst du?

904
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
Sie haben O mitgenommen. Sie haben unser Mädchen mitgenommen.

905
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
Und ich werde alles tun, alles,
um sie zurückzubekommen.

906
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
Verstehst du mich?

907
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
Heilige Scheiße, Chon!

908
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
Du hast einen verdammten Bundesagenten erstochen!
Schau dir das an!

909
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
Oh, Gott.

910
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
Ich werde mehr als das tun.

911
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
Okay, hör auf, hör auf, hör auf.

912
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
Ich werde es herausfinden.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

913
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
Verrückter Mistkerl.

914
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
Ich möchte bald von dir hören, Dennis.

915
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
Scheiße!

916
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
Wir hören hier also das Essen
ist nicht gut genug?

917
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
Wir sind besorgt, wissen Sie.

918
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
Paul Durth.

919
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
Hallo Schatz.

920
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
Ich brauche 60 Tage auf dieser Karte

921
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
und alle geografischen Standorte auf diesem.

922
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
Kannst du das?

923
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
- Natürlich.
- Okay.

924
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
Wie geht es der Hand?

925
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
Beißen Sie es nicht noch einmal.

926
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
Lassen Sie uns sie ausführen.

927
01:07:12,070 --> 01:07:14,740
Es ist eine Schlammlawine, von zwei miesen Karten.

928
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
Dieser Typ ist der Zeit voraus.

929
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
Was hast du?

930
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
Ich habe es auch bekommen.
Dein Junge Dennis hat es geschafft.

931
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
Dieser Anwalt, Alex Reyes,

932
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
richtete ihr eine 100.000 Hektar große Ranch ein
im Humboldt County.

933
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Elena <i>"La Reina"</i> hat Eigentum
überall.

934
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
In La Jolla, Teilen von Palm Desert,

935
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
- Wohnungen in Miami, London, Zürich.
- Hör zu.

936
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
Hier gibt es Lücken.
Dieser Typ verschleiert seine Quellen.

937
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Glaubst du, der alte Dennis hat einen Nixon gezogen?

938
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
Es ist eine NTFS-Partition.
Er hat den Master-Boot-Record vermasselt.

939
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
Claire, kannst du googeln?
Wieder diese Häuser?

940
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
Wer auch immer das getan hat, ist sehr gut.

941
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
Drehen? Kasse.

942
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
Was können wir jetzt klären?
Chon und meine Konten?

943
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
Flüssig?

944
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
Du kannst das Haus nicht entsorgen
oder du kriegst einen Zwei-Millionen-Klumpen auf den Kopf

945
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
und hängt davon ab, wie schnell ich mich bewegen kann
das Gold und Silber,

946
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
aber schätzen wir sechs bis acht.

947
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
Willst du mich verarschen?

948
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Das ist alles?

949
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
Nach all den Jahren.

950
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
Du hast mich in den Arsch gefickt.

951
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
Ich bin beleidigt, dass du das gerade erst gemerkt hast.

952
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
Ich bin nicht ganz Bono gegangen
Überall in Afrika und Asien, Kumpel.

953
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
Nehmen wir an, es fehlen uns drei bis vier Millionen

954
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
je nachdem, was wir ihnen unterkriegen können.

955
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
Komm her.

956
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Es müssen Millionen sein
in diesen Häusern sitzen

957
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
zu der einen oder anderen Zeit.

958
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
Es wäre wie Robin Hood.

959
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
Ein beschissener Robin Hood.

960
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
Ich liebe es.

961
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
Ein paar IEDs und RPGs
könnte nützlich sein.

962
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
Wir könnten diese Bastarde wirklich sunnitisch behandeln.

963
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
Befinden wir uns hier in irgendeiner Gefahr?

964
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
Habe ich dir nicht alles erzählt?
geht über Herrn Alex?

965
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
<i>Nicht das.</i>

966
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
<i>Das sind 10 Millionen Bargeld,
direkt nach oben, für das Mädchen.</i>

967
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
<i>Und wir bleiben glückliche Partner.</i>

968
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
Schauen Sie, Frau Sanchez,
Ich habe das durchdacht.

969
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
<i>Ich auch,
und ich schätze ihren Wert auf 15 Millionen.</i>

970
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
Das ist zu viel.

971
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
Warum? Glaubst du, sie ist es nicht wert?

972
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
<i>Nein, sie ist es wert.</i>

973
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
- Im Vergleich zu Ihnen sind wir klein.
- <i>Werde erwachsen, du Wichser.</i>

974
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
Gönnen Sie uns hier eine Pause. In Ordnung?

975
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
Wie wäre es mit 12?

976
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
<i>Sie müssen aufhören, es zu versuchen
um mit mir zu verhandeln.</i>

977
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
<i>Dreizehn ist unsere Nummer,
aber das ist kein offenes Ende.</i>

978
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
<i>Ich gebe dir zwei Wochen.</i>

979
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
<i>Der Rest unseres Deals
bleibt gleich. Einverstanden?</i>

980
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
Einverstanden.

981
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
Lass uns loslegen.

982
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
<i>Liebe Mama, mach dir keine Sorgen
wenn Sie die Rechnung sehen.</i>

983
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
<i>Denken Sie daran, es ist ein einmaliges Erlebnis in Paris.</i>

984
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
<i>Wussten Sie, dass Sie nicht einmal nach Preisen fragen können</i>?

985
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
<i>oder die hochnäsigen Verkäuferinnen
wird dich nicht ansehen?</i>

986
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
<i>Diese französischen Schlampen,
Sie fressen die ganze Zeit und sind so dünn!</i>

987
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
<i>Also, Mama, hier bin ich in London.</i>

988
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
<i>Sie würden sterben, wenn Sie das Porträt von Ophelia sehen würden
hängt in meinem Zimmer.</i>

989
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
<i>Ich habe die Zeit meines Lebens</i>

990
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
<i>aber hier zu sein
Ich schätze mein Zuhause wirklich.</i>

991
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
<i>Ich hoffe, Sie wissen es
Wie sehr ich dich liebe.</i>

992
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
<i>Ich vermisse dich.</i>

993
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
<i>Bis bald.</i>

994
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
<i>O.</i>

995
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
Esteban.

996
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
Das hast du vergessen.

997
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
Bitte lass mich mit jemandem reden.
Nicht er, nicht er.

998
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
Bitte hilf mir.

999
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
Dort. Da ist das Geld.

1000
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
Da zählt man es.

1001
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
Zwei-, dreimal pro Woche,
Sie fahren nach Süden nach Mexiko.

1002
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
Siehst du diese Kurve?

1003
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
Straße, Brücke, Straße.

1004
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
Ein Weg hinein, kein Ausweg.

1005
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
Bist du nervös?

1006
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Nein. Ich kapere Bargeldsendungen
die ganze Zeit.

1007
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
Gut.

1008
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Chon, ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

1009
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
- Was ist zu tun?
- Töte jemanden.

1010
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
Schau, Ben. Hier gibt es keine Schaltfläche „Rückgängig“.

1011
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
Es ist noch Zeit
Damit du weggehst.

1012
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
Ich habe fünf gute Jungs zum Abmarsch bereit.

1013
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
Nein, ich bin dabei. Das war meine Idee.

1014
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
Gut.

1015
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
<i>Alpha-One in Position.</i>

1016
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
Kopieren Sie das.

1017
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
<i>Charlie-Drei in Position.</i>

1018
01:12:12,287 --> 01:12:13,364
Kopieren.

1019
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
Sie nennen es nicht Flugzeugentführung
umsonst, Ben.

1020
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
Nein.

1021
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
<i>Drei Drehgestelle kommen auf dich zu.</i>

1022
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
Kopieren Sie das, meine Herren.
Möge Allah mit dir sein.

1023
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
<i>Das erste Drehgestell kommt auf Sie zu.</i>

1024
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
Charlie, bei dir klopft jemand
an Ihrer Haustür.

1025
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
<i>Wir haben es verstanden. Kopieren.</i>

1026
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
Ich stehe hinter dir.

1027
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
Ich möchte, dass du flach bleibst
bis du dieses klare Signal von mir bekommst.

1028
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
Verstehst du?

1029
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
Ja.

1030
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
<i>Das zweite Fahrzeug kostet etwa 200
Meter dahinter.</i>

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
<i>Drittens etwa 300 bis 400.</i>

1032
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
Hier ist unser Tanzpartner.

1033
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Jetzt atme.

1034
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
Drei, zwei, eins.

1035
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
Kugelsicheres verdammtes Glas!

1036
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
Scheiß auf dich, <i>Puto.</i>

1037
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
Er hat ein Radio!

1038
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
Wissen Sie, was das ist?

1039
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
<i>Siehst du den Baby-Blowjob, Mann?</i>

1040
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

1041
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
<i>C-Team, Einzug.</i>

1042
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Bewegen, bewegen, bewegen!

1043
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
Vier... Drei... Zwei...

1044
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
Weißt du, wer zum Teufel wir sind?

1045
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
Wir sind das Kartell, <i>cabron.</i>

1046
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
Wir werden deine Eier mit der Lötlampe abbrennen.
Vergewaltige deine Frau.

1047
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
Und deine Kinder.

1048
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
- Geht es dir gut?
- Ja.

1049
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
Du musst da rübergehen
und schnapp dir meinen Koffer.

1050
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
Schnapp dir den Koffer.

1051
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
GPS.

1052
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
Wenn Sie es sehen, entfernen Sie es.

1053
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Doc, wie geht es uns da drüben?
Bist du klar?

1054
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
<i>Ja, hier ist alles klar.</i>

1055
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Gut. Geh, geh.

1056
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jesse, wie geht es uns?
Bist du klar?

1057
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
Zur Seite fahren.

1058
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
Nein, du hast das Radio gesehen.
Sie sind nicht weit dahinter.

1059
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
Ich habe es vermasselt.

1060
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
Sag es mir, Ben.

1061
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
Welches Leben würdest du gegen O's eintauschen?

1062
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
Welcher?

1063
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
Beschissen, Mann! Wir haben Mist gebaut, Mann.

1064
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
Ich denke, wir sind nah dran
auf drei Millionen Bargeld.

1065
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
Uns fehlen immer noch drei Millionen.

1066
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
Zur Seite fahren!

1067
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
Oh, Gott!

1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
Beeil dich.

1069
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
Lass uns gehen!

1070
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Reiß dich zusammen, Ben.

1071
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
Denn morgen,

1072
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
Die Scheiße geht wirklich los
den Ventilator treffen.

1073
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Aufleuchten.

1074
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
Wo sind die Kinder?

1075
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
Angela ist immer noch beim Training.
Die Jungs schlafen bei uns.

1076
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
Wann zum Teufel gehen wir?
am Tisch sitzen

1077
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
und wie eine Familie zu Abend essen?

1078
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
Hol mir ein Bier.

1079
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
Was ist los?

1080
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
Bist du schon wieder unglücklich?

1081
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
Siehst du immer noch die Therapeutenlesbe?

1082
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
Dreihundert Dollar pro Stunde.

1083
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
Vielleicht kann ich Ihr Problem beheben. Keine Gebühr.

1084
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
Ich werde dich wieder schwanger machen.

1085
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
Ich möchte eine Scheidung.

1086
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
Du willst was?

1087
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
Eine verdammte Scheidung.

1088
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Ich möchte nicht mehr deine Frau sein.

1089
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
Was Sie bekommen werden, ist
ein weiterer Tritt in den Bauch.

1090
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
Und jetzt halt endlich die Klappe.

1091
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
Das ist Amerika, Miguel.

1092
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
Ich habe bereits mit einem Anwalt gesprochen.
Ich weiß Dinge.

1093
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Dolores.

1094
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
Einmal, sage ich dir.

1095
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
Sie sprechen noch einmal mit einem Anwalt,

1096
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
und ich werde die drei Kinder nach Mexiko bringen

1097
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
und du wirst sie nie wieder sehen.

1098
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
Du weißt, dass das die Wahrheit ist.

1099
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
Fick dich!

1100
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
Ich verspreche, dass ich dich töten werde.

1101
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
Das sind die Dolores, die ich gerne ficken würde.

1102
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
- Umdrehen.
- Nein.

1103
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
Raus. Verschwinde hier.

1104
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
Aussteigen! Gehen!

1105
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
Sei besser gut.

1106
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
Hernando hörte Gigi sagen
Sie trugen <i>Santa Muerte</i>-Masken.

1107
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
Sie waren groß.

1108
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
Er denkt, er hätte zwei gesehen.

1109
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
-Hernando.
- Ja.

1110
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
Was glauben Sie, wie viele Kerle das getan haben?

1111
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
Mindestens fünf, vielleicht sechs.

1112
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
Es gibt drei Standorte.
Fast gleichzeitig.

1113
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
Und sie haben die GPS-Geräte über Bord geworfen.

1114
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
Was ist das?

1115
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
Das ist ein improvisierter Sprengsatz. IED.

1116
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
Es kommt aus dem Irak.

1117
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
Die Sandnigger benutzen sie
<i>g�ero</i>-Rüstung in die Luft jagen.

1118
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Irak.

1119
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
Wer zum Teufel...

1120
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
El Azul hat ehemalige Soldaten angeheuert.

1121
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
Wahrscheinlich mexikanische Abrissmänner
von der Yankee-Armee.

1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
Das weißt du nicht.

1123
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
Hernando.

1124
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
Begrabt sie wie Männer, was übrig bleibt.

1125
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Geld für ihre Familien.

1126
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
Was sagen wir Elena?

1127
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
Dass wir Scheiße wissen.

1128
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
Nichts.

1129
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
Sie wird sich richtig aufregen
wenn wir ihr nichts sagen

1130
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
und liest darüber in der Zeitung.

1131
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
Oh, halt endlich die Klappe.

1132
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
Ich bin derjenige, der Elena kennt.

1133
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Überlass es mir.

1134
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
Zar!

1135
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
<i>Si, Senora.</i>

1136
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
Nein, <i>Madrina.</i>

1137
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
Aber ich habe eine...

1138
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
Was?

1139
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
Ich habe dieses Mädchen, das immer wieder darauf besteht
um mit dir zu reden.

1140
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
Meine eigene Tochter will nicht mit mir reden,

1141
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
aber dieser hier tut es.

1142
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Zieh es an.

1143
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
Sie haben eine Anfrage?

1144
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
<i>Ja, ich würde gerne sprechen
Bitte an den Verantwortlichen.</i>

1145
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
<i>Ja?</i>

1146
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
Oh, ich bin...

1147
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
<i>Ist Esteban nicht gewesen?
Bereitstellung des Nötigsten?</i>

1148
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
Nein, das hat er.

1149
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
<i>Es tut mir leid.</i>

1150
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
<i>Ich habe nur
einige Konzentrationsprobleme</i>

1151
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>und ich hatte gehofft
vielleicht könnte ich es bekommen</i>

1152
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
<i>eine Kleinigkeit
um die Schärfe zu nehmen.</i>

1153
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
„Die Kante weg“?

1154
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
Was ist los?
Ist es diese Zeit des Monats?

1155
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
<i>Ich meine das Zeug, das wir alle töten
einander über.</i>

1156
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
Ich verstehe.

1157
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
Darf ich Sie fragen, wie lange?
Hast du es benutzt, Ophelia?

1158
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Seit der achten Klasse.

1159
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
Und Sie fragen sich, warum Sie das haben
Konzentrationsprobleme?

1160
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
<i>Wissen es deine Eltern?</i>

1161
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
Es war ihnen egal.

1162
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
In Ordnung.

1163
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
Ich kann etwas arrangieren.

1164
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
<i>Drei Fahrzeuge rauchen
von dem, was zu sein scheint</i>

1165
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
<i>ein koordinierter, raketengetriebener
Granatenangriff</i>

1166
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
<i>wird in Koordination mit IEDs verwendet</i>

1167
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
<i>was für steht
„Improvisierte Sprengkörper.“</i>

1168
01:22:12,428 --> 01:22:13,413
Ben.

1169
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
<i>Es handelt sich hierbei um dieselben Arten von Sprengstoffen
von den Taliban verwendet</i>

1170
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
<i>gegen unsere Truppen in Afghanistan.</i>

1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
Sie verschwenden sicher keine Zeit.

1172
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
Sie wollen dich sehen.

1173
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
Ich weiß es nicht, Mann.

1174
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
Denken Sie an die Übung.
Schauen Sie ihnen direkt in die Augen.

1175
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
Es gibt nur eine Sache
In deinem Kopf, eine Sache.

1176
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
Es heißt: „Fick dich, du hast O.“

1177
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
Ich stehe hinter dir.

1178
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
Und achte auf deinen Atem.

1179
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
- Jungs.
- Nachmittag.

1180
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
Guten Tag, ja.

1181
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
Wir haben also ein Problem.

1182
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
Wo warst du letzte Nacht?

1183
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Ich war zu Hause, warum?
Wer zum Teufel ist dieser Typ?

1184
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
Ein <i>Amigo, Amigo.</i>

1185
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
Drei unserer Autos wurden letzte Nacht angefahren.

1186
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Sieben unserer Männer werden bald begraben.

1187
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
Was?

1188
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Das wart ihr?
Das habe ich in den Nachrichten gesehen.

1189
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
Das ist verdammt großartig.

1190
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
Ich bin seit Jahren in diesem Geschäft tätig
und noch nie wurde ein Mensch getötet.

1191
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
Und jetzt sagst du mir,
Was, sieben Menschen sind tot?

1192
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
Dieser Verlust ist nicht schlimm
in unseren Anteil am Take.

1193
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
Wo ist der andere?

1194
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
Dein anderer <i>Freund</i>, wo ist er?

1195
01:23:46,940 --> 01:23:48,300
Du hast mich gebeten, alleine zu kommen.

1196
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
Du hast mich gebeten, alleine zu kommen.

1197
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- Hast du?
- Das habe ich.

1198
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
Geh da nicht mal hin, Mann.
Wir hatten damit nichts zu tun.

1199
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
Vielleicht solltest du nachschauen
bei deinen eigenen Männern.

1200
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
Unsere Leute wissen es besser.

1201
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
Wie auch immer, Mann.
Verdammt, löse es, okay?

1202
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
Ich möchte mit O sprechen.

1203
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
Ja?

1204
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Lebensbeweis.

1205
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
Wie alle anderen auch,
Wir arbeiten für Anreize.

1206
01:24:27,313 --> 01:24:28,482
Wir werden sehen.

1207
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
Was denken Sie?

1208
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Ich denke, er sagt die Wahrheit.

1209
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
Sie haben nicht den Mumm, uns auszurauben.

1210
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
Ich bin mir nicht so sicher, weißt du?

1211
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
Es spielt keine Rolle.

1212
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
Wir müssen das Elena, Lado, melden.

1213
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
Alex, ich werde es Elena sagen
wenn ich möchte, dass sie es weiß.

1214
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
Ich rufe dich später an.

1215
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
Fragen Sie mich das nächste Mal nach Ihren Wünschen.

1216
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
Trink aus, Ophelia.

1217
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
Zeit für Ihr Bad.

1218
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
Zeit zum Baden.

1219
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Oh, verdammt.

1220
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- Ja?
- <i>Magdita.</i>

1221
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
Hallo, Mama. Es ist spät.

1222
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
Erraten Sie, was?
Ich komme nach Kalifornien!

1223
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
Was?

1224
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
<i>Nun, Sie wissen, was sie sagen.</i>

1225
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt,
Mohammed kommt nach Kalifornien.

1226
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
<i>Ich habe meine Abschlussprüfung, Mama.</i>

1227
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
Ich komme nächste Woche,
und das ist das Letzte.

1228
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
Ja, sicher, denke ich.

1229
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen, <i>Mijita!</i>

1230
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, <i>Madrina.</i>

1231
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
Azul könnte einen Vorteil daraus ziehen
dieser Situation.

1232
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
<i>Ich möchte Magda sehen.</i>

1233
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
Ich muss Ihren Transport organisieren.
Es ist kompliziert.

1234
01:26:57,588 --> 01:26:59,349
<i>Es ist bereits arrangiert.</i>

1235
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
Was zum Teufel siehst du dir an, Mann?

1236
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
Ich habe ihr etwas Scheiße verpasst,
Also lass sie schlafen.

1237
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
Weck sie in sechs Stunden auf.

1238
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
Sophia wird sie waschen.

1239
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
Es ist okay.

1240
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
Okay, Süße, Zeit zu gehen.

1241
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
Letzte Blicke.

1242
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Este.

1243
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
Es hat nicht geklappt.
Du bist zu empfindlich.

1244
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
Wurdest du gut behandelt, Ophelia?

1245
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
Geht es dir gut?

1246
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
- Es geht ihr gut.
- Ich rede nicht mit dir, Lado.

1247
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Ich rede mit Ophelia.

1248
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
Geht es dir gut?

1249
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
Mir geht es gut.

1250
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
Gut.

1251
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
Chucho, bring sie bitte zum Gästehaus.

1252
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
Also, Lado, jetzt rede ich mit dir.

1253
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
Lass mich deine Augen sehen.

1254
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Ist alles in Ordnung?

1255
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
Ja, <i>Madrina.</i> Warum fragst du?

1256
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
Du machst mich traurig, Lado.

1257
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
Ich muss nach <i>Gringolandia</i> kommen
um das herauszufinden?

1258
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
Du dachtest, ich würde es nicht bemerken

1259
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
3 Millionen Dollar und sieben meiner Männer tot?

1260
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
Seit wann nimmst du
Eigene Entscheidungen...

1261
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
Ich habe dich gemacht, du Wichser. Das habe ich!

1262
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
Es tut mir sehr leid, <i>Madrina.</i>

1263
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
Es war dumm von mir
um es dir nicht gleich zu sagen.

1264
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
Ich wollte es dir nur beweisen
dass es dieser Cheech und Chong waren

1265
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
die dein Geld gestohlen haben.

1266
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Also, bitte.

1267
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
Erlauben Sie mir, mit ihnen zu sprechen.

1268
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
Ja, und Männer werden alles sagen
um den Schmerz zu stoppen.

1269
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
<i>Mierda,</i> Lado.
Du bist dümmer als du aussiehst!

1270
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
Diese beiden Kinder,
Alles, was sie interessiert, ist ihr Mädchen.

1271
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
Sie würden nichts tun
ihr Leben zu riskieren.

1272
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
Aber es lenkt Sie von unserem ab
größeres Problem, nämlich El Azul.

1273
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
Bis zu dem Punkt, dass er unterwandert ist

1274
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
sich selbst in die nördliche Gruppe,

1275
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
das unter Ihrer Kontrolle steht.

1276
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
Aber wenn Sie denken, ich bin der Einzige

1277
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
Wer wird Geld verlieren,

1278
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
Sie werden eine Überraschung erleben.

1279
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
Erstens, diese 3 Millionen Dollar?

1280
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
Du wirst dafür bezahlen.
Ja, du auch.

1281
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
Zweitens wirst du mich finden ...

1282
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
das hat unser Versteckhaus an Azul abgegeben.

1283
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
Sonst muss ich gehen
nach deinen Frauen und deinen Kindern...

1284
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
Du kannst jetzt gehen.

1285
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
Worauf warten Sie noch?

1286
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
<i>Die Rote Königin hat mich zum Abendessen eingeladen.
Ich glaube, sie war einsam.</i>

1287
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
Ich hatte eine Zeit lang einen Job.
Ich war Gastgeberin in einem Restaurant.

1288
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
Ich habe das Community College besucht
für eineinhalb Semester.

1289
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
Aber dann bin ich gegangen,
weil Institutionen mich verrückt machen.

1290
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
Und ich dachte, ich weiß nicht,
Ich wollte etwas Echtes erleben.

1291
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
Ich dachte, ich wollte einfach nur im Leben ertrinken.

1292
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
Und wie ich es geschafft habe, das wäre...

1293
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
Reden Amerikaner immer so?

1294
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
Haben Sie jemals wirklich darüber nachgedacht?
über deine Zukunft?

1295
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
Das ist ein wenig ironisch,
angesichts der Situation, in der ich mich befinde.

1296
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
Wie sind deine Lammkoteletts, Ophelia?

1297
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
Gut, danke.

1298
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
Wie sind Sie in das Geschäft gekommen?

1299
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, Ma'am.

1300
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
Das könnte man so sagen
Ich habe die Position geerbt.

1301
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
Als sie meinen Mann töteten,
den ich sehr liebe,

1302
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
Ich hatte keine Wahl.

1303
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
Was, du hast keine Söhne?

1304
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
Meine Zwillingssöhne wurden ermordet.

1305
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
Also habe ich mein Leben gewidmet
an meine überlebenden Kinder.

1306
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
Können Sie noch mit Ihren Kindern reden?

1307
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
Mein Sohn hasst mich,
weil ich ihm die Macht genommen habe.

1308
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
Sie hätten ihn auch getötet.

1309
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
Und meine Tochter,

1310
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
sie schämt sich für mich.
Und ich bin stolz auf sie dafür.

1311
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
Es tut mir Leid.

1312
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
Warum?

1313
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich habe Mitleid mit dir.

1314
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
Meine Hoffnung lebt noch.

1315
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
Beide.

1316
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
Und deiner ist tot.

1317
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
Ich rede gerne mit dir, Ophelia.

1318
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
Aber ich möchte Sie daran erinnern
wenn ich müsste,

1319
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
Ich hätte kein Problem
beiden die Kehle durchschneiden.

1320
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
Nun, Sie werden sie nie zusammenbekommen.

1321
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
Ich bin der Einzige, der das kann.

1322
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
Aufleuchten.
Prahlen Sie wirklich damit?

1323
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
Da stimmt etwas nicht
Mit deiner Liebesgeschichte, Baby.

1324
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
Sie mögen dich lieben,

1325
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
Aber sie werden dich nie lieben
so sehr sie sich auch lieben.

1326
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
Sonst würden sie dich nicht teilen,
Würden sie?

1327
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
Ich habe deinem Jungen Alex gegeben
ein neues Bankkonto in St. Kitts.

1328
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
Separate Einzahlungen von 120, 260 und 90.

1329
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
Ich drehe es zweimal um den Planeten,
und <i>voil�.</i>

1330
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
Alex Reyes besitzt jetzt ein Gebäude in Cabo,

1331
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
verkauft es an einen Einwohner von Palau
der nicht existiert.

1332
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
<i>Meine Männer wussten, dass sie es nicht schaffen würden
ein weiterer Überfall.</i>

1333
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
<i>Also haben sie einen anderen Weg gefunden.</i>

1334
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
Am Ende des Tons,
Er war definitiv ein böser kleiner Kater.

1335
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
Telefonaufzeichnungen?

1336
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
Ja. Viel Backup.
Dieser Bericht ist so verwirrend,

1337
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
Die forensische Untersuchung wird einen Monat dauern
nur um seinen eigenen Schwanz zu finden.

1338
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
Also, was hat dieser Kerl mit dir gemacht?

1339
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
Wann stellt man solche Fragen?

1340
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
Komm schon, Mann.
Das ist das Baja-Kartell.

1341
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
Sie werden wahrscheinlich gehen
diesen Kerl dafür zu kreuzigen.

1342
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
Es macht Ihnen also nichts aus, zu verlieren
Ihre Provision für den Deal?

1343
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
<i>Sie wussten, dass sie es brauchten
um sich selbst den Verdacht zu entziehen.</i>

1344
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
<i>Aber was sie nicht wussten
ist das Lado</i>

1345
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
<i>hat bereits eigene Pläne gemacht.</i>

1346
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
Willkommen im <i>barrio.</i>

1347
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
Also, worüber wirst du reden?

1348
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
Hinsetzen.

1349
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
Nun, nach unserem letzten angenehmen Gespräch,

1350
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
Ich habe meine IT-Leute ein wenig gründlich recherchieren lassen.

1351
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
Das hat mich viel Geld gekostet.

1352
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
Was ist das?

1353
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
Ihr Informant.

1354
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
WHO?

1355
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
Ich denke, ihr zahlt
Alex Reyes viel zu sehr.

1356
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
Glauben Sie mir nicht?

1357
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
Gib das Jaime, er wird es bekommen.

1358
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
Es sei denn, er ist darin verwickelt.

1359
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
Da ist viel drin.
Bankkonten, Transaktionen.

1360
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
Schauen Sie sich die Einzahlungstermine an

1361
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
und bringen Sie sie mit den Entführungen in Verbindung.

1362
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
Lass mich deine Hände sehen.

1363
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
Weich, wie bei einer Frau.

1364
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
Und er fickt mich damit.

1365
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
Lass mich dich etwas fragen.

1366
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
Liebst du deine Schwester?

1367
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
Ich habe keine Schwester.

1368
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
Ophelia ist nicht deine Schwester?

1369
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
Nein.

1370
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
Du bist süß, <i>Lambioso.</i>

1371
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
Du kannst jetzt gehen.

1372
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
Wie ich schon sagte, folgen Sie dem Geld.

1373
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
Ich muss mit Elena reden.

1374
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
Sie hat dir alles gesagt, was ich brauche.

1375
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
Es tut mir Leid.

1376
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
Was ich neulich Abend gesagt habe, war dumm.

1377
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
Ich kann nicht schlafen und dachte
Es wäre schön

1378
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
für ein paar Minuten etwas Gesellschaft zu haben.

1379
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
Du auch?

1380
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
Ich mag TiVo. Vor allem in Amerika.

1381
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
Sie hat es auf den Falschen abgesehen.

1382
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
Das ist so ein Spieler.

1383
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
Du denkst?

1384
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
Mädchen, das warst du
zu lange aus dem Spiel.

1385
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
Vertrauen Sie mir, ich kenne einen Spieler
wenn ich eins sehe.

1386
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
Sie glauben wirklich, dass diese Frauen
kann sich selbst überzeugen

1387
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
dass sie sich verlieben können
mit solchen Männern?

1388
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
Du weißt, was du gesagt hast
neulich Abend, über meine Männer?

1389
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
Ja.

1390
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
Ich hatte nie einen Vater.

1391
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
Er ging.

1392
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
Ich weiß es nicht, ich schätze, das ist so
meine Art, den Menschen kennenzulernen.

1393
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
Ich kannte meinen Vater auch nicht.

1394
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
Aber ich habe mein ganzes Leben lang nur einen Mann geliebt.

1395
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
Du warst nie mit jemand anderem zusammen?

1396
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
Nein.

1397
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
Du musst ihn wirklich vermissen.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
Du siehst, ich lache nie
und ich weine nie?

1399
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
Nun, das liegt daran, dass ich es getan habe
Botox des Herzens.

1400
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
Ich dachte nur ins Gesicht.

1401
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
Ich habe kein Botox im Gesicht!

1402
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
NEIN?

1403
01:42:55,462 --> 01:42:56,789
Nein, das tue ich nicht!

1404
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
Ich habe dich zum Lachen gebracht.

1405
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Hündin.

1406
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
Hallo?

1407
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
Ich verstehe.

1408
01:43:15,331 --> 01:43:17,109
Ich rufe Sie gleich zurück.

1409
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
- Was ist passiert?
- Es ist ein Problem aufgetreten.

1410
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
<i>Chiquita</i> wird dich mitnehmen
zurück in dein Zimmer.

1411
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
Nein, Elena, bitte sag es mir
was ist passiert.

1412
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
Es tut mir leid, Ophelia.
Ich habe dir gesagt, dass das böse enden könnte.

1413
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
Elena, bitte. Sag es mir einfach.

1414
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
Und denken Sie daran

1415
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
Du bist wegen mir keine Geisel,

1416
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
Wegen ihnen bist du eine Geisel.

1417
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
Elena! Hör auf damit! Bitte!

1418
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
<i>Glückspilz sieben.</i>

1419
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
<i>Haben Sie 17 Anrufe getätigt?
nach El Azul?</i>

1420
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
<i>Nein!</i>

1421
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
Noch <i>Zehn</i> Latigazos,</i> Cabron.

1422
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
<i>Nein, Lado, nein!</i>

1423
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
Ja oder nein?

1424
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
Elena, im Namen Gottes.

1425
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
Ich bitte Sie!

1426
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
Ich bitte Sie!

1427
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
Hören Sie, das verspreche ich Ihnen.

1428
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
Deine Frau Bettina und deine Kleinen
das mir so gut gefällt,

1429
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
Sie werden die Versicherung abschließen.

1430
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
Aber du sagst mir noch einmal „Nein“,

1431
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
Ich werde sie hierher fahren

1432
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
und ich werde sie aufschneiden

1433
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
und sie verbluten lassen
vor dir.

1434
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
Ja oder nein?

1435
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
Was wird es sein?

1436
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
Endlich. Lauter.

1437
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
Lauter!

1438
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
Schneiden Sie ihn nieder.

1439
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
Jetzt wissen wir es.

1440
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
Du hattest Recht, <i>Madrina.</i>

1441
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
<i>Was willst du von mir?
etwas mit ihm zu tun?</i>

1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
Der Weiche.

1443
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
Herr „Nichts Persönliches.“

1444
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
Er muss beenden, was er begonnen hat.

1445
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Setz sie hin.

1446
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
Ihre Männer haben schwere Vorwürfe erhoben
gegen einen meiner Männer.

1447
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
Das ist unsere Art der Gerechtigkeit.

1448
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
Aus Liebe zu Gott!

1449
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
Ein Mann kümmert sich um seine Familie,
und ich respektiere das.

1450
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
<i>Ich möchte es Ihnen geben
ein besserer Tod.</i>

1451
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
Aber es wäre ein schlechtes Beispiel.

1452
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
Nein, nein, nein!

1453
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
Ich mag das Schreien nicht.

1454
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
Oh, Gott!

1455
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
Strandjunge.

1456
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
NEIN? Er hat auch Ihr Geld genommen.

1457
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
<i>"La Reina"</i> sagt, es zu tun.

1458
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
Elena, bitte...

1459
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
Lass sie zuschauen.

1460
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
Lass es mich tun.

1461
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
Nicht du, „Caviar.“

1462
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
Es ist mein Geschenk an ihn.

1463
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
Also habe ich mich über deinen Buddha informiert.

1464
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
Nach Angaben des Dalai Lama

1465
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
wenn Sie in der Lage sind
um größere Gewalt zu verhindern,

1466
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
Schlage zuerst zu und schlage schnell zu.

1467
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
Alex hat Leute entführt, Ben.

1468
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
Er ließ Menschen foltern und töten.

1469
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
Wir auch.

1470
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
Dennis hat uns wegen dieser Akten verarscht.

1471
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
Als Alex dort oben war,

1472
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
Er flehte Elena auf dem Kopf an
von Magda, ihrer Tochter.

1473
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
Das heißt, sie muss am Leben sein.

1474
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
Und Dennis weiß es.

1475
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Ja.

1476
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
Uns fehlen drei Millionen.

1477
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
Ein weiterer Treffer ist problematisch.

1478
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
Wir müssen es quetschen
irgendwie aus Dennis raus.

1479
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
Finde sie und tausche sie.

1480
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
Du meinst „Entführung“.

1481
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
<i>Das Gleiche wie O.</i>

1482
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
- Bist du bereit dafür?
- Ja.

1483
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
Ich bin.

1484
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
Papa, hier ist ein Mann, der dich sprechen möchte.

1485
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
Welcher Mann?

1486
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
Ich weiß nicht.

1487
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
Ich bin an deinem Nachbarort vorbeigefahren

1488
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
und bemerkte, dass Ihr Garten
muss etwas getrimmt werden.

1489
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
Meine Crew möchte es Ihnen geben
heute ein kostenloser Haarschnitt.

1490
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
Normalerweise kümmert sich meine Frau darum
von diesem Zeug.

1491
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
Sarah, Hannah, geh sofort in dein Zimmer.

1492
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
- Aber, Papa...
- Kein „Aber“, kein Nichts. Gehen.

1493
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Papa sagt: „Geh.“

1494
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
Lado! Du kommst zu mir nach Hause?

1495
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Du bedrohst meine Töchter?

1496
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
Du denkst nicht
Ich bin der Typ, der das tut

1497
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
hat keine Kameras
überall?

1498
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
Es ist mir egal.

1499
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
Nachdem ich dich und deine Töchter verprügelt habe,
Ich werde das Haus niederbrennen.

1500
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
Komm schon, du hast es gefunden
dein verdammter Schnatz.

1501
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
Du hast ihn gefunden.

1502
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
Was ist mit deiner Hand passiert?

1503
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
Habe es in einem Unkrautvernichter erwischt.

1504
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
Unkrautvernichter?

1505
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
Ja.

1506
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
„Unkrautvernichter“, mein Arsch.

1507
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
Wir müssen ein Gespräch führen.

1508
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
Weil ich verwirrt bin
einige deiner Handlungen, Dennis.

1509
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
Wie was?

1510
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
So wie du Ben und Chon gibst
all diese Informationen.

1511
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
Sie müssen rauchen
Jetzt bist du deine eigene Scheiße, Mann.

1512
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
Du musst wissen, dass ich dein Mann bin.

1513
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
Ich habe dir deine Green Card besorgt, okay?

1514
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
Ich habe dich beschützt
sechs verdammte Jahre lang.

1515
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
Jetzt ist die Scheiße am Dampfen,

1516
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
Du hast sieben tote Bohnen,
Du hast einen weißen Anwalt in Laguna,

1517
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
Du brauchst mich jetzt mehr denn je.

1518
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
Hör auf zu betteln.

1519
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
Du klingst wie eine Frau.

1520
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
Dennis, ich weiß, dass du ihnen Sachen gegeben hast.

1521
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
Was macht dich so verdammt sicher?
es ist nicht Azul?

1522
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
Weil ich weiß, dass er es nicht war.

1523
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
Wie meinst du das?

1524
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
Weil ich arbeite
jetzt bei ihm, <i>anfibio.</i>

1525
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
Was?

1526
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
Und du lügst mich noch einmal an,

1527
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
Wichser, ich werde dich abschießen.

1528
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
Seit wann hast du
Haben Sie mit Azul zusammengearbeitet?

1529
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
Du wirst mir das nicht sagen?

1530
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
Seit zwei Tagen.

1531
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
Ich habe sie dir nie gegeben, Lado.
Sie hatten mich.

1532
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
Ich wäre aus dem Geschäft.
Ich wäre für dich nutzlos.

1533
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
Ich hätte nie gedacht, dass dieser Irak verrückt ist
würde euch verrückt machen.

1534
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
Ich habe dich niemals aufgegeben, niemals!

1535
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
Ich bin dein bester Freund auf dieser Seite, Mann.

1536
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
Hast du es ihnen gesagt?
Ich war dein kleiner Spitzel?

1537
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
Was bist du, verrückt?
Was hätte ich davon?

1538
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
Antworte mir, Dennis.

1539
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
Ich habe ihnen genug gegeben, um sie einfach zu bekommen
aus meinem verdammten Arsch...

1540
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
- Ja oder nein?
- NEIN!

1541
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
Nein, okay? Nein. Nein.

1542
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
Es geht nur um dich und mich,
und das ist es!

1543
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
Du musst mir glauben
Diesmal, Mann.

1544
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
Ich will diesen Scheiß nicht verlieren!

1545
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
Ich habe zwei verdammte Kinder
und eine Frau, die im Sterben liegt.

1546
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
Danke, Dennis.
Jetzt haben sie meine 3 Millionen Dollar bekommen.

1547
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
Und ich will dieses Geld.

1548
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
Es ist mein Geld! Es ist mein Geld!

1549
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
Scheißer. Du kannst nicht vertrauen
niemand mehr. Scheiße!

1550
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
Ich kann nicht einmal meiner verdammten Frau vertrauen.

1551
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
Sie will sich von mir scheiden lassen, wissen Sie?

1552
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
Meine Frau atmet kaum.
Willkommen in der Midlife-Crisis, Kumpel.

1553
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
Woher wissen Sie, dass Sie vertrauen können?
dieser Azul-Typ?

1554
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
Ich meine, komm schon.

1555
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
Hat er Ihnen einen Teil des Geschäfts gegeben?
Hat er dir das versprochen?

1556
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
Weil Elena nicht geht
so einfach zu falten.

1557
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
Wissen Sie, diese drei Millionen
ist ihr Geld.

1558
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
Seien Sie jetzt kein Trottel. Denken.

1559
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
Fick dich.
Du denkst, du hast es vermasselt.

1560
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
Wie geht es dir?
um mir mein Geld zurückzubekommen?

1561
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
Du brauchst mich.
Ich werde dir dein Geld besorgen.

1562
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
Aber sie brauchen das Mädchen.
Die Jungs wollen dieses Mädchen.

1563
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
Sie sind verdammt verliebt
mit diesem Küken.

1564
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
Und sie wollen O, okay?
Also, wo ist sie?

1565
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
Ich habe sie nicht.

1566
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
Was meinst du damit,
Du hast sie nicht?

1567
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
Wo ist sie?

1568
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
Mit Elena.

1569
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
In Mexiko?

1570
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
- Nein, hier.
- Hier?

1571
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
Irgendein verdammtes Indianerreservat.

1572
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
Elena kam, um ihre Tochter zu besuchen.

1573
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
Und jetzt ist diese Frau in meinem Gesicht,
Sag mir, was ich tun soll, provoziere mich.

1574
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
Oh, das ist groß, Mann.

1575
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
<i>„La Reina“</i> Elena ist auf US-amerikanischem Boden?

1576
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
Ich habe dir gesagt, es ist Indianerland.
Sie ist beschützt.

1577
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
Und ich werde das beheben.
Deshalb brauchen Sie Dennis. Denken.

1578
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
- Hör auf, mir zu sagen, ich solle nachdenken.
- Nein, nein, nein, Mann.

1579
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
Schauen Sie, diese Jungs,
Sie haben die drei Millionen bekommen.

1580
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
Was denkst du?
werden sie damit zu tun haben?

1581
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
Sie werden ficken
Gib es Elena, oder?

1582
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
Und wir gehen zuerst
um ihnen Elenas Tochter zu verkaufen.

1583
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
Wir teilen den Gewinn,
und dann ficken wir Elena!

1584
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
Fick sie!

1585
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
Verstehst du?

1586
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
<i>Dennis wollte 3 Millionen Dollar.
Die Jungs wollten Magda.</i>

1587
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
<i>Dennis, wie immer,
war einen Schritt voraus.</i>

1588
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
Ich würde euch am liebsten die verdammten Köpfe wegblasen.

1589
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Sie bedrohten meine Töchter.
Meine Töchter!

1590
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
Genug mit dem Jammern.

1591
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
Du verdienst jeden verdammten Zentimeter
Von deinem Schmerz, Arschloch.

1592
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
Du hast uns aufgegeben.

1593
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
Als ob ich eine Wahl hätte.

1594
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
Du hättest mitkommen können.
Du hättest viel Geld verdient.

1595
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
Aber du musstest ziehen
Dein Irak-GI-Jack-Scheiß.

1596
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
Wir wollen Magda.

1597
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
Fragen Sie hier Ihren Klugscheißer.
SEAL-Junge, hey.

1598
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
Hast du es herausgefunden?
aus den Transkripten?

1599
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
Alle Anrufe nach Orange County?

1600
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
Wo zum Teufel ist sie?

1601
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
Was habe ich davon?

1602
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
Dein Leben, das ich gleich nehmen werde.

1603
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
Ich bin so oder so tot.

1604
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
Aber der Gedanke, dass du sitzt

1605
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
in einer Gefängniszelle
für den Rest deines Lebens

1606
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
bereitet mir große Freude im Jenseits.

1607
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
Eine Million in bar für Magdas Aufenthaltsort.

1608
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
Verabschieden Sie sich von Ihrer Frau,
Nimm deine Mädchen und geh.

1609
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
Drei Millionen.

1610
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
Oder kein Deal.
Das ist mein Walk-Away-Preis.

1611
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
Geh weg von was, Dennis?

1612
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
Niemand will dich.

1613
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
Magda ist deine einzige Hoffnung.

1614
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
Drei Millionen, nimm es oder lass es.

1615
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Wirf deinen Spitzel rein.

1616
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
Die drei Millionen können Sie schaffen
was immer du willst damit.

1617
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
In Ordnung?

1618
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
Fangen Sie an zu reden.

1619
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
- Wenn ich das Geld sehe.
- Es ist im Auto.

1620
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
Bekomme es.

1621
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
Was zum Teufel willst du?

1622
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
<i>Meine Jungs haben eine Seite genommen
aus Elenas Spielbuch.</i>

1623
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
<i>Wenn Sie jemanden kontrollieren wollen,
nimm, was sie lieben.</i>

1624
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
Scheiße!

1625
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
Nein, nein, nein!

1626
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
Nimm ihr den Knebel ab.

1627
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
<i>O, wie geht es dir?</i>

1628
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
Geht es euch gut?

1629
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
<i>Du bleibst dran, Baby.
Wir kommen für Sie.</i>

1630
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
- Was willst du?
- <i>Halt deine verdammte Klappe.</i>

1631
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
<i>Sie möchten mit dem Verstehen beginnen</i>

1632
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
<i>Du hast nicht mehr das Sagen, Elena.</i>

1633
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
<i>Das sind wir. Verstehst du?</i>

1634
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
<i>Nicken Sie nicht. Sag es.</i>

1635
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
Ich verstehe.

1636
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
So funktioniert es.

1637
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
Deine Tochter geht mit dir,
O kommt mit uns.

1638
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
<i>Kein Geld, kein Nichts.</i>

1639
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
Wir gehen getrennte Wege
und wir leben unser getrenntes Leben.

1640
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
Verstehst du?

1641
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
Ich verstehe.
Mir geht es nur um Magda.

1642
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
Das ist sehr süß.

1643
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
Und wenn das eine Änderung der Einstellung widerspiegelt,
Du musst es beweisen.

1644
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
Du bringst O an einen Ort, den wir bestimmen,
zu einem von uns festgelegten Zeitpunkt.

1645
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
<i>Wir tauschen Magda aus.
Du bringst niemand anderen mit.</i>

1646
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
Sie weichen vom Plan ab
bis ins kleinste Detail,

1647
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
und das Mädchen wird sehr schlimm sterben.

1648
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
Ich werde alles tun, was du sagst.

1649
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
Sie werden von uns hören.

1650
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
Ich habe dir gesagt, dass sie mich holen würden.

1651
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
Bring sie hier raus.

1652
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
Scheiß auf dich, Elena.

1653
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
Bring sie hier raus!

1654
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
Aus!

1655
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
Setz sie auf den Stuhl.

1656
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
Das hat mir Spaß gemacht. Deine Jungs haben es gut gemacht.

1657
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
Wirklich gut.

1658
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
Juancario, Sophia, lass mich in Ruhe
mit der <i>se�orita.</i>

1659
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
Es ist fast vorbei.

1660
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
Mit einem Happy End.

1661
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
Aber bevor du nach Hause gehst,

1662
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
Ich möchte dir etwas zeigen.

1663
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
Oh, du hast das Beste verpasst.

1664
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
Ich melde mich bei dir, Baby.

1665
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
<i>Erinnern Sie sich an meinen Abschlusstag?</i>

1666
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
Den Weg werde ich nie vergessen
Du hast mich angeschaut, als ich mein Abzeichen bekam.

1667
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
Du warst so stolz.

1668
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
Aber wissen Sie, sie sagen es Ihnen nicht
wenn sie dir das Abzeichen geben

1669
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
Der Fluss der Scheiße, den du gehst
durchwaten müssen.

1670
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
Und der Witz ist, sie wollen dich nicht
um irgendetwas von dieser Scheiße auf dich zu bringen.

1671
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
Sie wollen, dass du sauber durchgehst,
aber was ist noch sauber?

1672
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
Ich muss zu meinem Vorgesetzten gehen,
und er nimmt seinen Geschmack und...

1673
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
Wenn Sie die wahren Gauner sehen wollen,
die echten Profis,

1674
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
Mach einfach den verdammten Fernseher an.

1675
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
Ja.

1676
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
Wir haben aus Huren Helden gemacht.
Eine Nation von Huren.

1677
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
Wall Street. Washington.

1678
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
Diese Bastarde machen
Was ich hier mache, sieht erbärmlich aus.

1679
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
Wenn sie mit meinem Job aufwachten,

1680
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
mit meinem Leben, mit meinem Gehalt,

1681
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
Sie würden danach suchen
nächste Waffe zum Schlucken.

1682
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
Du kannst nicht aufhören.
Du kannst nicht rausklettern.

1683
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
Keine Linkskurven, keine Rechtskurven.

1684
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
Es ist nur ein Kreis
und jeder bekommt seinen Anteil.

1685
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich zuletzt gesehen habe
das war völlig sauber.

1686
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
Außer dir. Außer dir an diesem Tag.

1687
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
<i>Hier,</i> WKQ. Bist du in Positionen?

1688
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
<i>Si, jefe, esta gut.</i>

1689
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
<i>Wie ich am Anfang sagte,</i>

1690
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
<i>Vielleicht bin ich am Ende nicht mehr am Leben.</i>

1691
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
<i>Nur weil wir Geschichten erfinden
über uns selbst</i>

1692
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
<i>bedeutet nicht, dass wir entkommen können
was uns erwartet.</i>

1693
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
Warum hier?

1694
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
Es ist eine breite Schüssel.

1695
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
Alte indische Grabstätte.

1696
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
Doc kann eine Sichtverbindung herstellen
für bis zu zwei Meilen hier.

1697
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
Wir sind nicht allein.

1698
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
Drei Männer, linke Seite des Beckens,
etwa 2.000 bis 2.300 Meter.

1699
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
Alles klar, wir wussten es
das würde passieren.

1700
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
<i>Warten Sie, bis wir O erreichen.
Und, Doc...</i>

1701
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
Lass sie nicht davonkommen
Mehr als ein Schuss pro Person, okay?

1702
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
Wir sind für Sie da.
Lasst uns den Laden einrichten, Jungs.

1703
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
Stellen Sie sich das so vor, okay?

1704
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
Du bist bereits tot.

1705
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
Du warst im Moment deiner Geburt tot.

1706
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
Wenn Sie das akzeptieren,
du kannst alles akzeptieren.

1707
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
Es war eine Fahrt, Mann.
Ich habe es genossen.

1708
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
Habe ich es dir jemals gesagt?
Dass ich dich liebe, Mann?

1709
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
Ja, heute Morgen.

1710
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
Nun ja, das tue ich.

1711
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
Du gibst uns zuerst O.

1712
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
Jetzt.

1713
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
Geh zu Ben. Geh zu Ben.

1714
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
Gib mir meine Tochter!

1715
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
Jetzt!

1716
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
Gehen.

1717
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
Fass mich nicht an!
Ich werde dich nie wieder sehen.

1718
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
Ich verschwinde verdammt noch mal von hier!

1719
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
<i>Magdita...</i>

1720
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
- Es ist geladen, okay?
- Okay.

1721
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
Verwahren. Bleib unten, okay?

1722
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
Wir sind fertig.

1723
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
Wir müssen dich nicht noch einmal sehen, danke.
Wir sind hier raus.

1724
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
<i>Vamos?</i>

1725
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
Nur noch eine letzte Sache: „Kaviar.“

1726
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
Wer ist meine Ratte?

1727
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
Du undankbares Stück...

1728
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
Du hättest mich ficken sollen.

1729
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
Teamleiter unten!
Wer beherrscht den Tango um meine Sechs?

1730
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
Alles klar, Jesse.

1731
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
Schieß, was zum Teufel du hast! Gehen!

1732
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
Komm schon, Leute!
Hier regnet es Kugeln.

1733
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
Was zum Teufel machst du?

1734
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
Scheiße! Beweg dich, Sam!

1735
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
Chef, sollen wir umziehen?

1736
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
Negativ, bleib dran!

1737
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
Gehen!

1738
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
Oh, verdammt!

1739
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
Rauch diesen Mistkerl.

1740
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
Sam, decke Ben ab!

1741
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
Bewegen! Bedecke mich, bedecke mich! Halten!

1742
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
Bewegen!

1743
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
Mama, Mama! 
Ich liebe dich, Mama!

1744
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
Nein, nein, nein!

1745
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
Hilf Magda.

1746
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
Rette Magda. Rette Magda.

1747
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
Verschwinde hier!

1748
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
Los, komm schon!

1749
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
Scheiße!

1750
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
Nicht schießen. Bitte, Ophelia.

1751
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
Ich habe eine Familie.

1752
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
Drei kleine, weißt du? Bitte.

1753
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
Ben!

1754
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
<i>Chef, sie sind abgehauen.
Wir kommen rein.</i>

1755
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
<i>Warte mal.
Wir werden in 10 oder weniger da sein.</i>

1756
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
Chon?

1757
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
Bitte helfen Sie ihm.

1758
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
Psst... Es ist okay.

1759
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
Es ist okay.

1760
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
Er wird sterben.

1761
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
Chon, ich will ihn nicht verlassen.

1762
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
Nein.

1763
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
Du wirst es dort wirklich lieben.

1764
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
Weiches Wasser.

1765
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
Sterne.

1766
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
Und die Leute

1767
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
lächle...

1768
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
Mir ist kalt.

1769
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
<i>So habe ich es mir vorgestellt.</i>

1770
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
<i>Aber die Wahrheit hat einen Verstand
von sich aus.</i>

1771
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
<i>Was wirklich passiert ist, war mehr
eher ein Patzer als eine Schießerei.</i>

1772
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
<i>Und gab uns allen eine zweite Chance.</i>

1773
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
Wir sagten „allein“, Elena.

1774
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
Ich bin eins, du bist zwei.
Lasst uns einfach tun, wozu wir gekommen sind.

1775
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
Und die Scharfschützen.

1776
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
Sag ihnen, sie sollen die Zielfernrohre auf den Boden legen,
Hände in die Luft.

1777
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
Oder wir sitzen wieder im Jeep
und wir sind weg.

1778
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
Werde sie los.

1779
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
Wie wollen Sie das also machen?

1780
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
<i>Adios, Amiguitas.</i>

1781
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
Los, los!

1782
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
Magda!

1783
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
<i>Und der alte Dennis, der die Stadt nicht verlassen konnte
mit seinen drei Millionen

1784
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
<i>musste in die Aktion eingreifen.</i>

1785
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
Los! Gehen!

1786
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
Laufen!

1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
<i>"La Reina"</i> Elena!

1788
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
Wir haben es geschafft!

1789
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
<i>Heute haben wir große Fortschritte gemacht</i>

1790
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
<i>um weiter zu schützen
unsere Kinder und unsere Freiheiten.</i>

1791
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
<i>Und Dennis hat wirklich einen großen Wurf gemacht
von sich selbst in den Nachrichten.</i>

1792
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
<i>Durch den Abbau der Führung
des Baja-Kartells</i>

1793
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
<i>und der Fluch illegaler Drogen
in unserem Land.</i>

1794
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
<i>Es ist ein Indianerreservat.
Technisch gesehen ist es nicht unser Land.</i>

1795
02:14:08,291 --> 02:14:09,456
<i>Aber wie wir wissen...</i>

1796
02:14:09,961 --> 02:14:11,503
es ist. Also...

1797
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
<i>Elena hat den Sturz hinnehmen müssen
und kam für 30 Jahre ins Gefängnis.</i>

1798
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
<i>Da Elena nicht mehr im Bilde ist,</i>

1799
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
<i>und Dennis läuft in die Quere,</i>

1800
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
<i>Lado und Azul gründeten ein neues Kartell.</i>

1801
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
<i>Die Azulatos.</i>

1802
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
<i>Ben ist Ben,
Er hatte es auf Dennis abgesehen.</i>

1803
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
<i>Und Dennis identifiziert Ben und Chon
als seine vertraulichen Informanten</i>

1804
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
<i>Seit sechs Jahren
kümmerte sich um sie.</i>

1805
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
<i>Aber wer hat wem wirklich vertraut?</i>

1806
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
<i>Ich habe keine Ahnung.</i>

1807
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
<i>Ben und Chon verbrachten ein paar Wochen
im Slammer</i>

1808
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
<i>und dann, nun ja, verschwunden.</i>

1809
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
<i>So wie ich.</i>

1810
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
<i>Sie sagen, wir seien in Afrika</i>

1811
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
<i>vor Kenia.</i>

1812
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
<i>Oder eine magische Insel in Indonesien.</i>

1813
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
<i>Sie reden immer noch darüber
Ben und Chons Kraut.</i>

1814
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
<i>Und es taucht hin und wieder auf
im Laufe der Jahre.</i>

1815
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
<i>Diese Dinge, die passiert sind...</i>

1816
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
<i>Du kannst niemals zurück.</i>

1817
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
<i>Es hat eine Weile gedauert</i>

1818
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
<i>aber ich begann wieder zu leben.</i>

1819
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
<i>Ich bin mir nicht so sicher, ob das jemals so sein kann
drei gleichermaßen verliebte Menschen.</i>

1820
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
<i>So funktioniert es einfach nicht.</i>

1821
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
<i>Ich habe die Definition von „wild“ nachgeschlagen.</i>

1822
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
<i>Es bedeutet „Grausam, verkrüppelt.“</i>

1823
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
<i>"Zurückgegangen
zu einem ursprünglichen Seinszustand.</i>

1824
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
<i>Vielleicht kommen wir eines Tages zurück.</i>

1825
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
<i>Im Moment leben wir wie Wilde.</i>

1826
02:16:48,326 --> 02:16:50,787
<i>Wunderschöne Wilde.</i>

1827
02:16:51,305 --> 02:17:51,827
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/9rh5
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen